1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,167 --> 00:00:14,625
Porra, eu não deveria ter trazido você
para o estúdio.
4
00:00:14,792 --> 00:00:17,167
Eu não deveria ter trazido VOCÊ
para o estúdio.
5
00:00:18,917 --> 00:00:22,958
Olá. Meu nome é Marc-Uwe,
o narrador deste filme.
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
E o canguru está aqui, foo.
7
00:00:25,667 --> 00:00:27,542
Quer dizer que você está aqui, cara.
8
00:00:28,042 --> 00:00:31,750
-Gostaria de contar minha história.
-Sua história? Você está brincando?
9
00:00:31,917 --> 00:00:35,500
-Você vai se intrometer o tempo todo?
-Você está se intrometendo.
10
00:00:35,667 --> 00:00:39,792
-Tudo bem, posso contar a “nossa” história agora, por favor?
-Vá em frente.
11
00:00:40,792 --> 00:00:42,208
Por favor, comece.
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,625
Eu não estou segurando você.
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,208
-Começar.
-Tudo bem. Deixe o filme.
14
00:00:47,458 --> 00:00:49,333
Ajuda! Ajuda!
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Não, não, pare.
16
00:00:51,167 --> 00:00:52,958
Comece bem antes disso. Retroceder.
17
00:00:53,208 --> 00:00:54,417
Você me deixa louco.
18
00:00:54,667 --> 00:00:57,125
Olá. Marc-Uwe...
19
00:00:57,292 --> 00:00:59,833
Não, não. Muito antes disso.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
Sabe o que?
Melhor se você começar logo no início.
21
00:01:02,917 --> 00:01:05,417
Multar. Vou começar logo do início.
22
00:01:06,417 --> 00:01:08,375
O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA
23
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
NADA
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,583
Era uma vez um lugar
25
00:01:16,750 --> 00:01:20,750
onde a densidade do material e da energia
eram infinitos.
26
00:01:22,875 --> 00:01:24,375
Uma singularidade
27
00:01:24,542 --> 00:01:27,792
onde a teoria geral da relatividade
não se aplicou.
28
00:01:27,958 --> 00:01:30,083
E então, aconteceu o seguinte.
29
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
O maldito Big Bang? Seriamente?
30
00:01:32,750 --> 00:01:36,708
-Você disse desde o começo.
-Você é tão detalhista.
31
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
Espere, comecei bem agora.
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,750
13,8 BILHÕES DE ANOS DEPOIS
33
00:01:40,917 --> 00:01:44,333
Era uma vez, não faz muito tempo
34
00:01:45,042 --> 00:01:47,500
em uma galáxia muito, muito próxima...
35
00:01:48,917 --> 00:01:53,292
Desculpe interromper, mas você prometeu
O Nirvana tocaria no início.
36
00:01:53,458 --> 00:01:56,167
-Isso não é Nirvana.
-Tem ideia de quanto custa?
37
00:01:56,417 --> 00:01:58,875
Gastamos todo o nosso orçamento em Hasselhoff.
38
00:01:59,042 --> 00:02:01,542
Eu nunca deveria ter concordado
estar em uma comédia alemã!
39
00:02:01,708 --> 00:02:04,625
Recebi uma oferta da Marvel.
Isso nunca teria acontecido.
40
00:02:04,792 --> 00:02:06,208
Pare de choramingar.
41
00:02:06,458 --> 00:02:08,667
Ajude-me a encontrar um bom começo para o filme.
42
00:02:09,292 --> 00:02:11,583
Acho que já estragamos tudo.
43
00:02:12,958 --> 00:02:16,250
A propósito, sou eu.
Um jovem com histórico de enxaqueca.
44
00:02:16,417 --> 00:02:17,917
Esse não é você!
45
00:02:18,083 --> 00:02:21,250
Não, claro que não.
Esse é o ator que me interpreta.
46
00:02:21,417 --> 00:02:23,958
Eu gostaria de jogar sozinho,
mas eu também...
47
00:02:24,125 --> 00:02:26,542
-Muito velho e feio?
-Eu não sou ator.
48
00:02:26,708 --> 00:02:28,417
Agora cale a boca. Este é o meu filme.
49
00:02:28,583 --> 00:02:31,125
-Você viu o pôster?
-Quem escreveu o livro?
50
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
Não é chamado
“As Crônicas de Marc-Uwe”.
51
00:02:33,792 --> 00:02:35,292
Este é o meu filme e...
52
00:02:35,458 --> 00:02:36,667
COMENTÁRIO DE ÁUDIO DESLIGADO
53
00:02:37,958 --> 00:02:43,875
Pense na sua enxaqueca
como uma tia chata,
54
00:02:45,583 --> 00:02:48,708
que vem visitar de vez em quando.
55
00:02:48,875 --> 00:02:53,958
O melhor é
para dar um passeio com a Tia Enxaqueca.
56
00:03:08,958 --> 00:03:13,000
Olá! Acabei de alugar o lugar
do outro lado do corredor há alguns dias.
57
00:03:13,167 --> 00:03:16,250
Bem, talvez "alugado"
não é a maneira certa de colocar isso!
58
00:03:17,208 --> 00:03:21,083
Eu queria fazer algumas panquecas
e percebi que esqueci de comprar ovos.
59
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
Eu vejo.
60
00:03:24,708 --> 00:03:26,042
Ah... Certo.
61
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Sua campainha parece terrível.
62
00:03:31,250 --> 00:03:33,292
Quatro ovos bastarão.
63
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
-Muito obrigado.
-Sem problemas.
64
00:03:50,500 --> 00:03:52,417
Uau, isso foi rápido.
65
00:03:52,667 --> 00:03:55,667
Acabei de perceber
Também não tenho sal.
66
00:03:56,292 --> 00:03:58,083
Para as panquecas, sabe?
67
00:03:58,333 --> 00:04:01,833
E se você quiser um pouco de leite também...
Caso contrário, eles ficam muito secos.
68
00:04:02,000 --> 00:04:02,833
LEITE DE FILME
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
E meio saco de farinha.
Não era para ser uma omelete!
70
00:04:06,083 --> 00:04:06,917
MEIO SACO DE FARINHA
71
00:04:07,083 --> 00:04:09,708
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.
72
00:04:12,958 --> 00:04:14,042
Sim.
73
00:04:15,500 --> 00:04:16,708
Muito obrigado.
74
00:04:26,667 --> 00:04:28,250
-Boa ideia!
-Sim, certo?
75
00:04:28,417 --> 00:04:30,833
Se acontecer de você ter um batedor
e uma tigela...
76
00:04:31,000 --> 00:04:34,208
Esta é a minha secretária eletrônica.
Diga “peep” após sua mensagem.
77
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
-Muito gentil, obrigado.
-Maria aqui.
78
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
-E...
-Uau, uma secretária eletrônica.
79
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Pensei que eles só existiam
em filmes com exposição desleixada.
80
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
Eu preciso de uma babá,
81
00:04:43,875 --> 00:04:48,292
mas parece que você não está relaxando
em casa, como sempre. Pena. "Ei!"
82
00:04:48,833 --> 00:04:49,917
Não, não...
83
00:04:57,917 --> 00:04:59,042
Sem fogão.
84
00:05:00,417 --> 00:05:01,500
Sim...
85
00:05:02,750 --> 00:05:04,792
Também não gosto de arrumar, né?
86
00:05:05,792 --> 00:05:07,250
Posso perguntar qual é o seu trabalho?
87
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
-Por que?
-Você fica em casa o dia todo.
88
00:05:09,958 --> 00:05:12,458
E sem ofensa, mas é...
89
00:05:12,625 --> 00:05:15,208
bem depois das 15h.
e você ainda está de pijama.
90
00:05:15,375 --> 00:05:17,417
-Eu sou um artista.
-Realmente?
91
00:05:17,875 --> 00:05:19,917
- Eu trabalho à noite.
-Ah.
92
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
-Um artista que vende sozinho?
-Trabalhadores por conta própria.
93
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
-Com música e outras coisas?
-Sim, às vezes.
94
00:05:25,667 --> 00:05:28,250
-Toque alguma coisa então.
-Não.
95
00:05:28,500 --> 00:05:29,917
Prossiga!
96
00:05:30,167 --> 00:05:34,292
Não se preocupe, eu também cantava.
Em uma banda punk chamada "The Sick Sisters".
97
00:05:34,458 --> 00:05:37,125
Sua música não pode ser pior que isso.
98
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
Sim, legal.
99
00:05:39,208 --> 00:05:41,917
Você anda muito comigo
100
00:05:45,083 --> 00:05:48,583
Você compartilha tudo que eu tenho
101
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
-Você é uma espécie de artista amador.
-Não, não estou.
102
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
E você faz isso?
Isso foi bastante medíocre.
103
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
-E você?
-Meu? O que você quer dizer?
104
00:05:59,500 --> 00:06:02,375
-Desculpe, são 15h. e você é...
-Sou comunista.
105
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
-Isso é um problema?
-Não.
106
00:06:07,125 --> 00:06:10,167
Sua família acabou, mas você não tem mesa?
107
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
E você?
108
00:06:14,458 --> 00:06:16,125
Eu sou um anarquista.
109
00:06:16,375 --> 00:06:19,292
-Um anarquista moderado.
-Legal!
110
00:06:20,042 --> 00:06:22,667
Podemos ser amigos
até que a revolução comece!
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,083
As coisas ficarão complicadas depois disso.
112
00:06:26,833 --> 00:06:29,125
-Polícia.
-Sim.
113
00:06:29,375 --> 00:06:31,250
Exatamente. Nós policiamos.
114
00:06:31,417 --> 00:06:33,500
-Nós SOMOS a polícia.
-Certo.
115
00:06:33,667 --> 00:06:36,833
Você já viu um canguru aqui?
116
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
Não.
117
00:06:39,083 --> 00:06:43,375
É um animal com uma bolsa,
cauda longa, orelhas pontudas...
118
00:06:44,625 --> 00:06:47,792
- Eu sei como é um canguru.
-Podemos entrar?
119
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
-Absolutamente não.
-Obrigado.
120
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Aguentar.
121
00:06:51,417 --> 00:06:53,417
A instalação da propriedade nos informou
122
00:06:53,667 --> 00:06:57,417
que um canguru
ocupou um apartamento aqui.
123
00:06:57,667 --> 00:07:00,500
Mas você não encontrou um canguru aqui?
124
00:07:01,125 --> 00:07:02,292
Não...
125
00:07:04,125 --> 00:07:07,125
Com licença, o que você está fazendo?
Tudo isso é privado.
126
00:07:07,292 --> 00:07:09,458
-Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
-OK.
127
00:07:17,625 --> 00:07:20,917
Você não quer
dar uma olhada embaixo da minha cama?
128
00:07:21,083 --> 00:07:25,667
Talvez você encontre minha privacidade lá,
porque eu o perdi há alguns minutos.
129
00:07:25,917 --> 00:07:28,667
Ah, não... Não!
130
00:07:37,750 --> 00:07:40,083
Ligue para nós se você ver um canguru, ok?
131
00:07:40,250 --> 00:07:43,125
OK. Aqui está minha principal dica: Austrália.
132
00:07:47,958 --> 00:07:49,250
Sr.
133
00:07:49,417 --> 00:07:53,250
-Feliz aniversário da sua companhia telefônica!
-O que?
134
00:07:53,500 --> 00:07:55,958
Você é nosso último cliente de telefone fixo
em Kreuzberg...
135
00:07:56,125 --> 00:07:59,000
-Obrigado.
-...Então esse buquê maravilhoso é para você.
136
00:07:59,167 --> 00:08:00,833
Talvez você pudesse...
137
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
Tudo bem, talvez da próxima vez então.
138
00:08:14,917 --> 00:08:16,333
Sou só eu.
139
00:08:17,792 --> 00:08:18,833
Muito obrigado.
140
00:08:19,458 --> 00:08:23,333
-Com licença...
-É muito gentil da sua parte não me delatar.
141
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Com licença,
por que você está trazendo suas coisas...?
142
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
Vamos falar pelo primeiro nome.
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,542
Parece idiota ser tão formal
já que vamos morar juntos.
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,167
Você não acha?
145
00:08:37,417 --> 00:08:38,958
Trufas de champanhe?
146
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Não, obrigado. Eu não gosto deles...
147
00:08:41,083 --> 00:08:44,667
Vou pendurar minha rede aqui,
se estiver tudo bem para você.
148
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
E o saco de pancadas aqui?
149
00:08:46,958 --> 00:08:49,625
-Esta é a minha sala...
-"Meu", "seu".
150
00:08:49,792 --> 00:08:52,708
Esses são meramente
categorias da burguesia.
151
00:08:53,333 --> 00:08:56,917
Como vão as panquecas?
Você não queria fazer panquecas?
152
00:08:58,583 --> 00:09:02,208
Eu acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
153
00:09:02,458 --> 00:09:05,833
Você e... nós dois, quero dizer.
154
00:09:10,167 --> 00:09:14,333
AS CRÔNICAS DO CANGURU
155
00:09:15,000 --> 00:09:16,958
Você anda muito comigo
156
00:09:17,125 --> 00:09:18,333
Sim, e daí?
157
00:09:19,042 --> 00:09:21,542
Você compartilha tudo que eu tenho
158
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
Que gentileza da minha parte!
159
00:09:22,958 --> 00:09:26,500
-Você passa aspirador no meio da noite
-Melhor do que nada
160
00:09:26,667 --> 00:09:30,500
O que você faz difere de tudo
Todo mundo pensa certo
161
00:09:30,750 --> 00:09:33,875
Seu comportamento me faz acreditar
162
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Que possamos ser amigos
163
00:09:36,000 --> 00:09:37,667
Isso é muito improvável!
164
00:09:38,292 --> 00:09:41,375
Seu comportamento me faz acreditar
165
00:09:42,083 --> 00:09:44,667
-Que possamos ser amigos
-Isso é o que VOCÊ pensa
166
00:09:46,750 --> 00:09:49,917
-Se eu tiver um encontro você não vai embora
-Um vale? Seriamente?
167
00:09:50,958 --> 00:09:54,917
Quando eu te ajudo, você diz que estamos empatados
É realmente incrível...
168
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
-Pegue!
-...como você piora cada conflito
169
00:09:58,458 --> 00:10:00,125
Eu só quero que você saiba...
170
00:10:00,292 --> 00:10:01,833
-Uh-huh?
-Você me dá nos nervos!
171
00:10:02,083 --> 00:10:05,333
Seu comportamento me faz acreditar
172
00:10:05,958 --> 00:10:07,792
Que possamos ser amigos
173
00:10:08,625 --> 00:10:09,958
Afundem, seus perdedores!
174
00:10:10,208 --> 00:10:12,875
Seu comportamento me faz acreditar
175
00:10:13,875 --> 00:10:15,292
Que possamos ser amigos
176
00:10:15,542 --> 00:10:17,833
Digamos bons conhecidos
177
00:10:18,333 --> 00:10:21,208
Quando eu tenho um plano
Você acha que o seu é melhor
178
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
E com razão
179
00:10:22,375 --> 00:10:25,167
Quando estou todo chateado
Você está até chateado
180
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Isso não é uma palavra!
181
00:10:26,500 --> 00:10:29,792
Não há ninguém com quem eu preferiria discutir
182
00:10:30,250 --> 00:10:35,500
Porque eu sei que concordamos
Que todo mundo é realmente
183
00:10:35,667 --> 00:10:37,958
-...muito mais burro que nós!
-Verdade
184
00:10:38,125 --> 00:10:41,292
Seu comportamento me faz acreditar
185
00:10:41,917 --> 00:10:45,333
-Que possamos ser amigos
-Já ouvi o suficiente. É hora de eu participar
186
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Levante-se!
187
00:10:47,292 --> 00:10:50,125
UM ANO DEPOIS
188
00:10:54,542 --> 00:10:56,917
Ah... então é isso? Muito ruim.
189
00:10:57,083 --> 00:11:01,375
Hoje estamos reportando de
a sede da Our Homeland Inc.
190
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
Estou acompanhado aqui por Jörg Dwigs.
191
00:11:04,042 --> 00:11:06,375
Sr.
por que um empresário de sucesso
192
00:11:06,542 --> 00:11:09,875
envolver-se na política
como um populista de direita?
193
00:11:10,042 --> 00:11:12,958
Populista de direita... Por favor.
194
00:11:13,208 --> 00:11:17,000
Jörg Dwigs expressa
a vontade do povo.
195
00:11:17,167 --> 00:11:20,500
E eu acho que o que nosso país precisa
é um pouco de patriotismo saudável.
196
00:11:20,667 --> 00:11:24,917
“Patriotamo saudável”.
Parece "tumor benigno".
197
00:11:25,875 --> 00:11:29,750
Pode não ser uma ameaça à vida,
mas ainda é um tumor, sabe?
198
00:11:30,000 --> 00:11:31,375
Qualquer que seja.
199
00:11:32,208 --> 00:11:35,375
Tudo bem.
A primeira regra do clube de boxe é:
200
00:11:35,542 --> 00:11:37,000
não fale sobre o clube de boxe.
201
00:11:37,250 --> 00:11:39,917
A segunda regra do clube de boxe é:
202
00:11:40,083 --> 00:11:43,875
não fale sobre o clube de boxe.
Por que isso é fácil de lembrar?
203
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
É igual à primeira regra.
204
00:11:46,042 --> 00:11:49,333
E a terceira e última regra
do clube de boxe é?
205
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
-Se você ver um nazista, dê um soco nele.
-Certo. Vá em frente!
206
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
-Vamos, sou nazista.
-Ei.
207
00:11:55,792 --> 00:11:58,292
É gentil da sua parte ser babá,
208
00:11:58,458 --> 00:12:01,708
mas há pessoas aqui
quem a esta hora da manhã...
209
00:12:01,875 --> 00:12:03,042
11h30?
210
00:12:03,208 --> 00:12:05,917
...que às 11h30
ainda gostaria de dormir.
211
00:12:06,167 --> 00:12:10,083
-Existe uma versão amigável sua também?
-Só o cansado, chateado e irritado.
212
00:12:10,708 --> 00:12:12,750
-O que você está fazendo, afinal?
-O clube de boxe.
213
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Eu pensei que não deveríamos
falar sobre isso?
214
00:12:15,208 --> 00:12:16,917
Ah, certo. Isso é verdade.
215
00:12:17,167 --> 00:12:19,333
-Ei, participe, podemos...
-Ai!
216
00:12:19,958 --> 00:12:22,417
Sim, sim, é assim que se faz!
217
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Procure seu ponto fraco
e proteja seu rosto.
218
00:12:25,500 --> 00:12:28,167
Caso contrário,
Posso desferir um uppercut e...
219
00:12:33,583 --> 00:12:38,167
Quando você voltar para sua mãe,
lembre-se das duas primeiras regras, ok?
220
00:12:38,333 --> 00:12:40,083
Vou pegar uma trufa de champanhe para você.
221
00:12:41,333 --> 00:12:42,333
Finalmente...
222
00:12:53,375 --> 00:12:56,708
-Você está falando sério?
-Não fui eu, veio de fora.
223
00:12:57,958 --> 00:13:00,500
Sou alérgico ao pó doméstico!
224
00:13:07,917 --> 00:13:09,458
Veja isso!
225
00:13:10,458 --> 00:13:13,917
-Corram por suas vidas. Estou fora.
-Eu também.
226
00:13:14,167 --> 00:13:16,125
Sou muito jovem para morrer.
227
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Muitos se perguntam como você foi capaz
para persuadir a cidade
228
00:13:20,167 --> 00:13:22,875
permitir que você construa sobre o Parque Görlitzer?
229
00:13:23,042 --> 00:13:26,625
Isso é mais um
pergunta manipuladora.
230
00:13:26,792 --> 00:13:31,167
Estamos construindo
40% da terra, não 100%.
231
00:13:31,333 --> 00:13:34,708
A pergunta deveria ser:
isso é mesmo um parque?
232
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
É mais como um centro de distribuição de medicamentos.
233
00:13:37,583 --> 00:13:41,417
Um lugar onde
indivíduos inúteis saem.
234
00:13:41,583 --> 00:13:45,542
Nunca haverá uma revolução se você
apenas relaxe no parque assim.
235
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
O que você quer dizer?
236
00:13:46,875 --> 00:13:50,583
Seu anarquismo é tão moderado que você
poderia aderir ao Partido Social Democrata.
237
00:13:50,833 --> 00:13:54,333
-Você poderia até se tornar seu presidente.
-Não precisa ser tão mau.
238
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
Preciso comer ou terei enxaqueca.
239
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Felizmente, tenho um pouco de comida.
240
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Quer um pouco?
241
00:14:05,000 --> 00:14:07,708
Panqueca fria, douradinhas de peixe frias...
242
00:14:09,125 --> 00:14:11,583
...e trufas de champanhe.
243
00:14:13,625 --> 00:14:15,958
Rangakoo gosta de trumpagne chuffies...
244
00:14:21,042 --> 00:14:23,125
-Heinrich!
-Heinrich!
245
00:14:23,375 --> 00:14:25,792
Vá embora! Vá embora!
246
00:14:26,833 --> 00:14:28,042
Vá embora!
247
00:14:29,708 --> 00:14:30,750
Saia de mim!
248
00:14:31,500 --> 00:14:32,542
Saia de mim!
249
00:14:32,792 --> 00:14:34,875
Venha aqui, garoto! Parar!
250
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Sentar! Fique onde está!
251
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Cachorrinho travesso!
252
00:14:40,167 --> 00:14:44,458
-Cara, alguém acabou de chutar seu cachorro.
-Isso... Isso...
253
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
Isso não é permitido?
254
00:14:47,000 --> 00:14:49,708
Isso é algo
Sempre sonhei em fazer!
255
00:14:50,292 --> 00:14:52,625
Os buldogues franceses não voam tão bem.
256
00:14:52,792 --> 00:14:55,042
Aerodinamicamente, eles são meio desajeitados.
257
00:14:55,292 --> 00:15:00,375
Um Pomerânia ou um Pequinês
teria voado 15 pés mais longe.
258
00:15:00,542 --> 00:15:03,542
-Qual raça voa melhor?
-Chihuahuas voam muito bem.
259
00:15:05,042 --> 00:15:07,708
Mas depende de como eles são cortados.
260
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
Ele não fará isso de novo.
261
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
-Você acabou de chutar meu cachorro?
-Sim.
262
00:15:13,375 --> 00:15:15,708
Você acabou de chutar o cachorro dele?
263
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
Eu não falo alemão.
264
00:15:17,875 --> 00:15:21,833
Interpretar o estrangeiro poderia ter sido
uma má escolha. Olhar.
265
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
REIQUE ALEMÃO
266
00:15:23,250 --> 00:15:27,417
O mundo pode considerar-se sortudo por
A Alemanha não se expandiu como aquela tatuagem!
267
00:15:27,667 --> 00:15:30,125
Como você gostou
se eu acertar seu canguru?
268
00:15:30,292 --> 00:15:32,917
Como você gostou
se ele batesse no seu canguru?
269
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Pode vir!
270
00:15:34,250 --> 00:15:37,583
Tecnicamente, não é o meu canguru.
Pertence a si mesmo.
271
00:15:37,750 --> 00:15:41,750
Sou muito sensível quando se trata de propriedade
não apenas no que diz respeito aos meios de produção.
272
00:15:41,917 --> 00:15:45,250
-Vocês são comunistas ou o quê?
-Sim, você está...
273
00:15:47,667 --> 00:15:49,417
Voltar por alguns segundos?
274
00:15:52,292 --> 00:15:54,542
Fiz melhor contato com ele dessa vez.
275
00:16:01,667 --> 00:16:03,708
Ele não fará isso de novo.
276
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Eu não pensei
sairíamos disso tão facilmente.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,542
Tudo bem, seus fracos.
De quem é a vez? Quer mais?
278
00:16:15,750 --> 00:16:17,333
Corra, Forrest! Correr!
279
00:16:27,958 --> 00:16:31,500
Ei, seu idiota! Você está bloqueando dois espaços.
Qual é o seu problema?
280
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
-Cale-se!
-Otário!
281
00:16:32,917 --> 00:16:35,083
Se não pararmos esse idiota,
ele vai nos despejar.
282
00:16:35,250 --> 00:16:38,792
Não se preocupe, Maria.
Nasci aqui atrás daquele bar.
283
00:16:39,042 --> 00:16:42,500
Minha mãe estava no turno da noite.
Eu simplesmente desabei. Trabalho precipitado.
284
00:16:42,750 --> 00:16:45,583
Eu era o sexto filho.
O que você espera?
285
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
Essa estrada foi pavimentada.
286
00:16:47,917 --> 00:16:49,458
Vamos, hora de ir.
287
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
-Tchau.
-Tchau.
288
00:16:53,833 --> 00:16:55,583
Eu não aguento.
289
00:16:55,750 --> 00:16:58,167
Este buraco de rato logo ao lado
para a nossa adorável torre.
290
00:16:58,333 --> 00:17:02,000
Mas nós amamos o histórico
estrutura do edifício, coelhinho.
291
00:17:02,167 --> 00:17:05,250
-Fora do caminho!
-Foi bom para relações públicas, acredite.
292
00:17:06,333 --> 00:17:08,083
Ei, saia do caminho.
293
00:17:09,583 --> 00:17:10,833
-Desculpe.
-Ah, Deus.
294
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
-Tire suas mãos de mim!
-Eu só queria ajudar. Onde está a chave?
295
00:17:15,167 --> 00:17:17,667
-Calma, está na minha bolsa.
-Eles estão vindo.
296
00:17:17,833 --> 00:17:20,083
-Você está louco?
- Eu disse: "Sai da frente!"
297
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
-Idiota!
-A chave. Você tem isso?
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
- Preciso de suprimentos.
-Onde está a chave?
299
00:17:24,875 --> 00:17:28,583
-Veja isso.
- Eu quis dizer a chave da porta, estúpido!
300
00:17:28,833 --> 00:17:31,875
-Cigarros! Não importa que tipo.
-Agora mesmo.
301
00:17:35,250 --> 00:17:37,125
-Faça isso agora.
-Eu sou.
302
00:17:37,292 --> 00:17:39,417
-Eles estão aqui.
-Tome um comprimido para relaxar.
303
00:17:39,583 --> 00:17:41,750
Agora, por favor.
Você tem ou não?
304
00:17:42,000 --> 00:17:43,542
Sim eu faço. Aguentar.
305
00:17:43,792 --> 00:17:45,083
Espere por isso...
306
00:17:46,000 --> 00:17:48,750
Não, não é isso.
E a sua chave, hein?
307
00:17:49,000 --> 00:17:51,667
-Você fala alemão?
-Não, não.
308
00:17:51,833 --> 00:17:55,292
Eu não sou alemão. Eu, turco.
309
00:18:02,000 --> 00:18:04,208
-Mova-se, mova-se, mova-se!
-Yeah, yeah.
310
00:18:04,458 --> 00:18:06,792
Você é tão tranquilo, cara.
311
00:18:06,958 --> 00:18:09,042
Não é isso. Também não é isso.
312
00:18:09,208 --> 00:18:11,042
-Agora o que fazemos?
-Oh...
313
00:18:13,708 --> 00:18:16,667
-Vamos todos ir com calma.
-O que fazemos?
314
00:18:16,833 --> 00:18:19,375
Não cometa erros.
Vocês são quatro nazistas.
315
00:18:19,625 --> 00:18:21,708
Não somos nazistas, somos patriotas.
316
00:18:21,958 --> 00:18:24,042
Claro, quatro patriotas.
317
00:18:24,208 --> 00:18:27,083
Contudo, de acordo
à Fundação Bertelsmann,
318
00:18:27,250 --> 00:18:31,792
um de vocês quatro nazistas... patriotas,
é um informante do serviço secreto.
319
00:18:32,625 --> 00:18:35,542
E vocês já se perguntaram
320
00:18:35,792 --> 00:18:38,042
qual de vocês é o informante?
321
00:18:47,625 --> 00:18:48,875
Mova-se.
322
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Bom dia.
323
00:18:56,042 --> 00:18:58,917
Não é a ferramenta mais afiada do galpão.
Tão idiota.
324
00:19:00,792 --> 00:19:02,583
Deixar. Ir. Solte.
325
00:19:03,542 --> 00:19:05,583
-Então esse é o seu carro?
-Ótimo.
326
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Isso é tão típico dos estrangeiros.
327
00:19:08,125 --> 00:19:12,042
-Você não trabalha, mas sim um carro chamativo.
-Não é meu carro, é dele.
328
00:19:12,292 --> 00:19:14,542
-Só peguei emprestado.
-Sim, é do pai dele.
329
00:19:14,708 --> 00:19:16,667
Mas deixe o carro fora disso.
330
00:19:16,917 --> 00:19:19,792
Você não tem ideia de como é o pai dele.
331
00:19:19,958 --> 00:19:22,875
-Prefiro que você me dê um soco.
-Sim, é melhor dar um soco nele.
332
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Ah, aposto que doeu.
333
00:19:27,792 --> 00:19:29,750
Então você quer dizer o carro
334
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
não quer conhecer
meu taco de basquete?
335
00:19:34,958 --> 00:19:37,042
Taco de “beisebol”, e não, não importa.
336
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
-Então eu não deveria fazer isso?
-Não, por favor, não.
337
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
A Alemanha é um país lindo.
Nós amamos a Europa.
338
00:19:45,208 --> 00:19:49,708
Mas em breve a Europa pertencerá ao domínio otomano
Império. Muito em breve... seremos uma potência mundial.
339
00:19:50,667 --> 00:19:54,875
-Os alemães sempre dizem que roubamos empregos...
-Eu também não deveria fazer isso, né?
340
00:19:55,125 --> 00:19:56,167
Sim, por favor, não.
341
00:19:57,792 --> 00:20:02,583
- Eu também não deveria cortar os pneus, né?
-Essa suposição está absolutamente certa.
342
00:20:06,833 --> 00:20:11,042
- Não tenho nada contra os árabes.
-Eles são turcos, querido.
343
00:20:11,292 --> 00:20:14,000
- Também não tenho nada contra os turcos.
-Na Turquia!
344
00:20:18,167 --> 00:20:20,125
100% orgânico e alemão.
345
00:20:20,292 --> 00:20:23,375
Querida, não se esqueça
sua intolerância à salmonela.
346
00:20:23,625 --> 00:20:25,542
Já digeri coisas muito piores.
347
00:20:32,167 --> 00:20:33,458
Eles são loucos?
348
00:20:39,958 --> 00:20:41,375
Você é estúpido ou o quê?
349
00:20:42,917 --> 00:20:46,375
vou bater em outra coisa
se você não mudar de tom.
350
00:20:46,542 --> 00:20:49,292
Uma merda rude, assim como seu filho!
351
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Que não existe meu filho.
352
00:20:52,458 --> 00:20:54,125
Este é meu filho.
353
00:20:56,333 --> 00:20:57,958
Seu bando de idiotas.
354
00:21:01,583 --> 00:21:05,500
Ok, acalme-se a todos
ou alguém vai começar a chorar.
355
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
Chega dessa porcaria!
356
00:21:08,458 --> 00:21:10,083
Cara, eu te disse!
357
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Sou tão rico que não me importo!
358
00:21:15,167 --> 00:21:17,125
Tenho mais dois desses!
359
00:21:17,292 --> 00:21:19,958
Um preto, um vermelho e um dourado.
360
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
Obrigado, mas eu estava completamente
no controle da situação.
361
00:21:23,125 --> 00:21:25,792
Sim, claro. Você está bem?
362
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
Sim, obrigado.
363
00:21:31,375 --> 00:21:34,333
Agora seria um bom momento para falar com ela.
364
00:21:36,208 --> 00:21:37,292
Maria...
365
00:21:39,375 --> 00:21:40,875
Ouça, eu queria...
366
00:21:41,708 --> 00:21:45,542
Caso você não tenha
algum plano melhor...
367
00:21:48,500 --> 00:21:51,875
-Você sabe o que quero dizer.
-Você ainda está de pijama?
368
00:21:54,792 --> 00:21:58,542
Então, o que ele está querendo dizer
perguntar a você já há algum tempo, é
369
00:21:58,708 --> 00:22:00,750
se você saísse com ele?
370
00:22:02,208 --> 00:22:06,458
-Ele não é bom com sentimentos e outras coisas.
-Verdadeiro.
371
00:22:06,625 --> 00:22:10,667
Isso é totalmente fofo. Diga a ele
seria ótimo sair com ele,
372
00:22:10,917 --> 00:22:13,750
mas infelizmente é contra as regras.
373
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
Eu vejo. Eu direi a ele.
374
00:22:17,500 --> 00:22:20,833
Ela não pode sair com você
porque é contra as regras.
375
00:22:23,208 --> 00:22:25,792
-Quais regras?
-Não faço ideia.
376
00:22:27,250 --> 00:22:31,750
- Espero que você tenha seguro.
-Você não sabe com quem está lidando.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Não, você não sabe
com quem VOCÊ está lidando.
378
00:22:35,667 --> 00:22:37,417
O outro, querido.
379
00:22:38,292 --> 00:22:39,750
IMOBILIÁRIO
NOSSA HOMELAND INC.
380
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
ALTERNATIVA À DEMOCRACIA
381
00:22:49,167 --> 00:22:52,125
Sr. Eu não te reconheci.
382
00:22:55,042 --> 00:22:56,292
Aqui você vai.
383
00:23:08,083 --> 00:23:11,167
Onde está meu pé de coelho?
384
00:23:11,708 --> 00:23:14,292
- Não sei o que você quer dizer.
-Na chave do carro.
385
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
Havia um pé de coelho.
386
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
O pé de coelho
387
00:23:19,708 --> 00:23:24,625
é a única coisa
Eu deixei do meu pai.
388
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
Jörg, sou amigo de seus pais.
389
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Eu tenho algo para você.
390
00:23:33,458 --> 00:23:35,542
Este amuleto da sorte
391
00:23:36,292 --> 00:23:39,083
está em sua família há gerações.
392
00:23:39,875 --> 00:23:45,208
Quando seu pai lutou na Segunda Guerra Mundial,
ele o usava no pescoço todos os dias.
393
00:23:46,500 --> 00:23:51,042
Seu pai sabia que se os russos
fosse encontrar o pé do coelho,
394
00:23:51,208 --> 00:23:53,000
eles o confiscariam.
395
00:23:53,667 --> 00:23:56,542
Então... ele escondeu
396
00:23:57,292 --> 00:23:59,792
no único lugar seguro que ele conhecia.
397
00:24:00,708 --> 00:24:02,125
Na bunda dele.
398
00:24:10,917 --> 00:24:14,792
Ele carregava o pé de coelho
na bunda por dois anos.
399
00:24:16,250 --> 00:24:17,542
E então...
400
00:24:18,125 --> 00:24:21,000
quando ele teve disenteria, ele me deu.
401
00:24:21,458 --> 00:24:24,083
! escondi isso na minha bunda por dois anos.
402
00:24:25,042 --> 00:24:27,333
E agora, homenzinho...
403
00:24:29,625 --> 00:24:31,292
Estou dando a você.
404
00:24:36,958 --> 00:24:38,875
Eu cuidarei disso. Acalmar.
405
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
Jörg.
406
00:24:45,375 --> 00:24:48,875
-Desculpe, não podemos pagar por isso.
-Porque não trabalhamos.
407
00:24:49,125 --> 00:24:50,750
Quem está falando sobre dinheiro?
408
00:24:51,000 --> 00:24:54,958
Se não devolverem o pé de coelho
voluntariamente, vocês são meu plano B.
409
00:25:04,375 --> 00:25:05,417
Fora a cobertura.
410
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
A maneira como você distorce as palavras é terrível.
411
00:25:09,000 --> 00:25:13,042
-Você quer dizer, quando eu fico com suor?
- Eu acho engraçado.
412
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
Veja isso! Isso aí...
413
00:25:16,375 --> 00:25:19,500
é a marreta Bud Spencer!
414
00:25:21,708 --> 00:25:24,583
Então, por quanto tempo o prédio funcionará
continuar?
415
00:25:24,833 --> 00:25:25,875
Cinco anos?
416
00:25:26,042 --> 00:25:28,958
A partir de hoje,
Kreuzberg está tão morto quanto minha mãe.
417
00:25:29,125 --> 00:25:33,625
Nasci aqui atrás do bar. Minha mãe
estava no turno da noite, simplesmente saí.
418
00:25:33,792 --> 00:25:35,333
-Precipitar o trabalho.
-Precipitar o trabalho.
419
00:25:35,583 --> 00:25:38,042
Você precisa revidar,
assim como os caras lá em cima.
420
00:25:38,292 --> 00:25:39,792
Não é tão fácil, Jesus.
421
00:25:40,042 --> 00:25:43,125
Um dia seu filho vai te odiar
por esse nome, Maria.
422
00:25:43,292 --> 00:25:47,708
Bem, se for de alguma utilidade, tenho uma ideia
para uma canção de protesto bastante radical.
423
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
Olá pessoal.
424
00:26:00,542 --> 00:26:01,625
Olá.
425
00:26:01,792 --> 00:26:04,917
-Uma cerveja sem álcool, por favor.
-Não temos nenhum.
426
00:26:06,292 --> 00:26:08,458
Você ouviu. Não temos nenhum.
427
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
Um normal, então.
428
00:26:23,208 --> 00:26:26,333
Não ficaria surpreso
se a criança se tornar um idiota também.
429
00:26:31,500 --> 00:26:35,417
Esta manhã meu marido perdeu
algo deixado para ele por seu pai.
430
00:26:35,583 --> 00:26:36,875
Ele está muito apegado a isso.
431
00:26:37,125 --> 00:26:38,875
Um pé de coelho deste tamanho.
432
00:26:39,125 --> 00:26:42,000
Tenho certeza que um de vocês tem isso.
433
00:26:42,167 --> 00:26:46,333
Se ele ou ela me der agora,
a próxima rodada é por minha conta!
434
00:26:48,083 --> 00:26:52,667
Se ele não recuperá-lo, isso pode
tornar-se muito desagradável para todos vocês.
435
00:26:52,833 --> 00:26:55,083
"Desagradável"? Alguém está falando de mim?
436
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
Eu também posso ser muito desagradável.
437
00:26:57,625 --> 00:27:00,083
E eu não estou falando
sobre um grafite feio.
438
00:27:00,333 --> 00:27:01,625
-Grafito.
-O que?
439
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
"Grafite" é plural,
o singular é "grafite".
440
00:27:04,250 --> 00:27:08,083
Algum dia alguém vai dar uma surra
de você por algo assim tão difícil,
441
00:27:08,250 --> 00:27:11,292
e eu ficarei com você até você
volte aos seus sentidos para que eu possa dizer,
442
00:27:11,458 --> 00:27:13,042
"Eu te avisei."
443
00:27:13,208 --> 00:27:14,708
O que é essa bobagem de "grafite"?
444
00:27:14,958 --> 00:27:18,583
Você não diz: "Você tem
um espaguete preso no seu queixo."
445
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Mesmo que isso seja
o mais correto de todos os singulares.
446
00:27:21,750 --> 00:27:23,042
“Singuli”, Herta.
447
00:27:23,208 --> 00:27:26,667
Não temos pé de coelho.
Diga isso ao seu coelhinho.
448
00:27:28,125 --> 00:27:29,833
Boa viagem!
449
00:27:43,125 --> 00:27:46,375
Agora, como vamos
tornar as coisas um pouco "desagradáveis"?
450
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
Um pequeno ataque terrorista?
451
00:27:48,667 --> 00:27:51,125
Dwigs está fazendo o terror.
452
00:27:51,833 --> 00:27:53,542
O que devemos organizar é...
453
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
um ataque antiterrorista.
454
00:27:58,292 --> 00:28:00,500
E o que você tem em mente?
455
00:28:01,250 --> 00:28:04,250
Somos todos o parque! Somos todos o parque!
456
00:28:04,500 --> 00:28:06,083
Somos todos o parque!
457
00:28:06,333 --> 00:28:09,500
Somos todos o parque! Somos todos o parque!
458
00:28:10,125 --> 00:28:13,083
A torre deve desaparecer! Vamos!
A torre deve desaparecer!
459
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
A torre deve desaparecer! Mais alto!
460
00:28:15,417 --> 00:28:16,750
Estamos correndo?
461
00:28:18,458 --> 00:28:22,333
Estou acompanhado por um dos organizadores
das chamadas "Demos de Terça-feira".
462
00:28:22,583 --> 00:28:26,750
-Você poderia nos dizer seu nome?
-Claro. Friedrich-Wilhelm Yilmaz.
463
00:28:27,500 --> 00:28:29,208
Esse é um nome bastante incomum.
464
00:28:29,375 --> 00:28:32,250
Sim, meus pais
estavam muito dispostos a se integrar.
465
00:28:32,500 --> 00:28:35,167
Eles foram muito “Wilhelm” de integrar!
466
00:28:35,333 --> 00:28:37,292
É melhor que o do meu irmão.
467
00:28:38,167 --> 00:28:40,667
-Diga-lhes o seu nome.
-Eu não quero.
468
00:28:40,917 --> 00:28:42,958
Vá em frente, diga a ela seu nome.
469
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
Otto-Von.
470
00:28:47,750 --> 00:28:50,500
-La vache qui rit.
-Você está aqui para a demonstração?
471
00:28:50,750 --> 00:28:53,042
Não, eu só queria comprar uma varinha mágica.
472
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Ok, obrigado.
473
00:28:55,708 --> 00:28:59,292
Alegações de suborno e corrupção,
moradores protestando.
474
00:28:59,542 --> 00:29:04,667
O projecto de 600 milhões de euros da
A Torre Europa enfrenta uma resistência crescente.
475
00:29:04,917 --> 00:29:09,667
Possivelmente porque é o projeto favorito
do presidente da AZD,
476
00:29:09,917 --> 00:29:11,208
Jörg Dwigs.
477
00:29:11,375 --> 00:29:16,708
Eu, Jörg Dwigs, lutador incansável
contra o establishment...
478
00:29:16,958 --> 00:29:19,875
Meu amuleto da sorte! Aquele rato gigante...
479
00:29:20,125 --> 00:29:22,708
-Jeanete!
-Esse cara é o establishment!
480
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
O que foi, querido coelhinho?
481
00:29:28,167 --> 00:29:30,042
-Estou bem.
-Sim?
482
00:29:30,833 --> 00:29:33,875
Vamos. Tire uma foto para o Instagram.
483
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
"Destrua o que destrói você."
484
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Hashtag: notícias falsas.
485
00:29:45,417 --> 00:29:47,542
Não sei, você parece um pouco...
486
00:29:47,792 --> 00:29:50,292
-Perfeito. Eu votaria em mim.
-Eu também.
487
00:29:50,917 --> 00:29:52,208
Querida coelhinha...
488
00:29:52,792 --> 00:29:55,625
-Eu gostaria de ligar para seu terapeuta.
-Bobagem!
489
00:29:55,792 --> 00:29:57,667
Vamos, você precisa de uma sessão.
490
00:29:57,833 --> 00:30:01,333
-Vou dizer a ele que você está a caminho.
-Ok, mas agora por favor.
491
00:30:08,708 --> 00:30:11,500
Prática psicoterapêutica Lietzensee,
como posso ajudá-lo?
492
00:30:11,708 --> 00:30:12,958
-Olá.
-Sra. Dwigs?
493
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
Sim. Chegou a hora de novo.
494
00:30:15,625 --> 00:30:17,250
Vou contar a ele imediatamente.
495
00:30:20,875 --> 00:30:22,917
E como você se sentiu?
496
00:30:28,375 --> 00:30:30,750
Para ser sincero, não senti nada.
497
00:30:31,375 --> 00:30:34,125
Muitas vezes sinto que me faltam emoções.
498
00:30:35,167 --> 00:30:38,208
Acho que muitas vezes você sente...
Como devo dizer?
499
00:30:39,542 --> 00:30:41,458
Que você não tem emoções.
500
00:30:42,958 --> 00:30:44,042
Louco.
501
00:30:44,208 --> 00:30:47,708
Muitos dos meus pacientes ficam surpresos
pela minha empatia,
502
00:30:47,875 --> 00:30:50,417
mas, novamente, passei anos estudando.
503
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
Prossiga.
504
00:30:54,917 --> 00:30:56,458
O relógio está correndo.
505
00:30:56,708 --> 00:30:58,583
Sim. Muitas vezes...
506
00:30:59,792 --> 00:31:03,458
Eu tenho a sensação
que tudo que eu digo ou faço
507
00:31:04,167 --> 00:31:08,875
é de alguma forma inútil...
porque ninguém realmente me escuta.
508
00:31:09,500 --> 00:31:11,708
Você se importa se eu comer alguma coisa?
509
00:31:13,167 --> 00:31:16,167
- Não comi nada o dia todo.
-Vá em frente.
510
00:31:20,583 --> 00:31:22,750
O canguru pensa
511
00:31:22,917 --> 00:31:26,875
que não me faltam emoções,
mas que tenho inibições.
512
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Você já tentou...
513
00:31:31,375 --> 00:31:33,542
Você já experimentou álcool?
514
00:31:34,875 --> 00:31:37,417
-Com licença?
-Ajuda muitos dos meus pacientes.
515
00:31:37,667 --> 00:31:40,667
Eu tenho que admitir que eu mesmo...
516
00:31:42,042 --> 00:31:45,000
não me importo de ter
uma garrafa de conhaque de vez em quando.
517
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
-Seriamente?
-Sim, sim.
518
00:31:46,833 --> 00:31:49,708
-Esse é o seu conselho?
-Claro. Absolutamente.
519
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
Voltemos ao canguru.
520
00:31:51,958 --> 00:31:54,167
Prefiro que falemos sobre mim...
521
00:31:54,333 --> 00:31:56,792
Você só ouve sua voz?
522
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
Ou você também consegue ver?
523
00:32:06,958 --> 00:32:10,375
Que tipo de pergunta é essa?
Claro que vejo isso. Isso mora comigo.
524
00:32:10,625 --> 00:32:12,042
Claro. Claro.
525
00:32:19,500 --> 00:32:23,042
Precisamos fazer algo
para conseguir aquele corpo de praia.
526
00:32:24,208 --> 00:32:29,458
Olá, queridos telespectadores.
É Johnny Helge com você mais uma vez.
527
00:32:29,708 --> 00:32:32,083
! tenha um colchonete para exercícios,
528
00:32:32,333 --> 00:32:34,167
e começaremos com abdominais.
529
00:32:34,333 --> 00:32:35,792
Oh, não, não abdominais.
530
00:32:35,958 --> 00:32:38,625
Todo mundo sabe como isso é feito.
Deite-se no chão.
531
00:32:39,458 --> 00:32:41,167
Mãos atrás da cabeça...
532
00:32:41,333 --> 00:32:43,583
Um canguru? Quero dizer, um canguru?
533
00:32:43,750 --> 00:32:47,833
Esse é um animal adorável.
Uma pequena criatura doce.
534
00:32:48,625 --> 00:32:50,458
Um dos meus pacientes acredita
535
00:32:50,708 --> 00:32:54,042
que um porco mora debaixo de sua cama.
536
00:32:54,542 --> 00:32:57,250
-Ele até sente o cheiro.
-Você não deveria estar me contando isso.
537
00:32:57,417 --> 00:33:00,583
Você acha que isso não me incomoda
passando o dia inteiro
538
00:33:00,750 --> 00:33:04,125
ouvindo estranhos aleatórios
problemas de merda?
539
00:33:04,542 --> 00:33:07,542
Eu tenho que falar com alguém
sobre isso em algum momento também.
540
00:33:08,208 --> 00:33:11,542
-Olá. Desculpe por isso.
-Um dos nossos pacientes está lá fora.
541
00:33:11,708 --> 00:33:14,625
-Quem é?
-Aquele que não deve ser nomeado.
542
00:33:14,792 --> 00:33:17,542
Jesus! Com licença! Por favor, venha.
543
00:33:17,708 --> 00:33:22,208
Receio que tenhamos que interromper
sua sessão neste momento.
544
00:33:22,375 --> 00:33:23,833
Mas eu só...
545
00:33:37,167 --> 00:33:38,375
Um...
546
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
Dois...
547
00:33:44,042 --> 00:33:45,208
Três...
548
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
Quatro...
549
00:33:48,875 --> 00:33:54,125
Se você tiver aquecimento em casa,
Eu encorajo você a manter os pés firmes
550
00:33:54,375 --> 00:33:56,417
debaixo do radiador,
551
00:33:56,667 --> 00:34:01,083
ou chame seu marido ou esposa
ou suas esposas...
552
00:34:02,292 --> 00:34:04,917
Sim, sim. Você esqueceu sua chave de novo?
553
00:34:05,417 --> 00:34:07,000
Então nos encontramos novamente.
554
00:34:07,542 --> 00:34:08,958
Oi.
555
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Posso pegar algo para você?
556
00:34:11,750 --> 00:34:14,083
Talvez algumas trufas de champanhe?
557
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
O que é aquilo?
558
00:34:18,958 --> 00:34:20,208
O que é aquilo?
559
00:34:21,417 --> 00:34:23,292
-O que?
-Essa coisa.
560
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Oferta e procura. Já ouviu falar disso?
561
00:34:28,917 --> 00:34:30,292
-Quer um pouco?
-Sem chance!
562
00:34:30,792 --> 00:34:32,458
Ei, ei, espere!
563
00:34:33,000 --> 00:34:34,792
-E aí?
-Você pagou por isso?
564
00:34:35,042 --> 00:34:38,542
-Hoje é cerveja grátis. Diz isso lá fora.
-Onde? Mostre-me.
565
00:34:38,792 --> 00:34:40,458
-Onde?
-Lá.
566
00:34:40,708 --> 00:34:42,417
CERVEJA GRÁTIS HOJE
567
00:34:44,625 --> 00:34:45,917
-Era você?
-Otto.
568
00:34:46,167 --> 00:34:51,208
A exibição está no seu Wi-Fi não criptografado,
e a senha é "1-2-3-4".
569
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
SOMOS TODOS O PARQUE
570
00:34:55,083 --> 00:34:56,333
Olá.
571
00:34:56,583 --> 00:35:00,042
Marc-Uwe, são 13h.
Você acabou de cair da cama?
572
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Não...
573
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Fui ver meu psicoterapeuta.
574
00:35:06,125 --> 00:35:08,042
Sério, você tem um psiquiatra?
575
00:35:08,292 --> 00:35:09,458
Sim, meus pais
576
00:35:10,625 --> 00:35:13,292
me deu dez sessões
como presente de aniversário
577
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
porque parei de estudar filosofia...
578
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Olá, Marc Uwe!
579
00:35:17,958 --> 00:35:20,583
Quer um chá mate? Meu prazer.
Venha aqui.
580
00:35:21,167 --> 00:35:22,292
Vamos!
581
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Com licença.
582
00:35:25,833 --> 00:35:29,333
Desistir? Vou contar até três,
então eu vou chutar seus traseiros!
583
00:35:29,500 --> 00:35:32,167
Um, dois, trêseeee!
584
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
-Aqui, cara.
-Obrigado.
585
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
Ei! Eu queria te contar uma coisa.
586
00:35:37,833 --> 00:35:40,500
Talvez você devesse olhar
para uma garota na sua faixa de preço.
587
00:35:40,750 --> 00:35:42,083
Sabe o que quero dizer?
588
00:35:43,667 --> 00:35:45,917
E qual é a minha faixa de preço?
589
00:35:46,167 --> 00:35:49,375
-Bem, é mais como... desconto.
-Desconto.
590
00:35:50,333 --> 00:35:53,625
-Sem ofensa.
-Não. Sem ofensa.
591
00:35:54,417 --> 00:35:57,083
-De qualquer forma ela não poderia.
-É contra as regras.
592
00:35:57,833 --> 00:35:59,375
Você conhece as regras?
593
00:36:06,375 --> 00:36:07,875
Ei, o que você está fazendo?
594
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
O que está acontecendo de novo?
595
00:36:12,167 --> 00:36:14,292
Deixe-me... Deixe-me ir!
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Você está bem?
597
00:36:20,083 --> 00:36:23,250
Ah, outro que é lento na ingestão.
598
00:36:23,417 --> 00:36:24,917
-Captação.
-O que?
599
00:36:25,167 --> 00:36:27,042
Você diz "lento na compreensão".
600
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
Ver? Eu te avisei, cara.
601
00:36:33,292 --> 00:36:34,375
Não, não, não!
602
00:36:35,167 --> 00:36:37,708
Ah, Deus. Não é minha linda guitarra...
603
00:36:38,417 --> 00:36:40,542
Temos uma mensagem para vocês dois.
604
00:36:40,708 --> 00:36:43,417
-Você roubou do cara errado.
-"Roubou".
605
00:36:45,292 --> 00:36:48,292
-O que você acha que foi roubado por nós?
-"Roubou".
606
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
-Onde está o maldito pé de coelho?
-O que?
607
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
-O pé de coelho.
-Onde diabos está?
608
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
-O maldito amuleto da sorte.
- Eu não faço ideia.
609
00:36:55,333 --> 00:36:57,458
Ok, você pediu isso.
610
00:37:03,583 --> 00:37:06,125
Não, cara, não! O que...?
611
00:37:06,292 --> 00:37:09,083
-Não no tapete bonito, cara!
-O maldito pé de coelho?
612
00:37:09,333 --> 00:37:10,958
Esta é sua última chance.
613
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
Engasgue com isso.
614
00:37:19,875 --> 00:37:22,333
Somos tão ricos que não nos importamos.
615
00:37:22,500 --> 00:37:23,792
Henrique!
616
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Temos mais dois tapetes.
617
00:37:26,125 --> 00:37:27,792
Um no banheiro e...
618
00:37:28,625 --> 00:37:30,542
um na casa de seus pais.
619
00:37:32,958 --> 00:37:34,292
Desculpe, cara.
620
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Pular corda.
621
00:37:46,208 --> 00:37:48,583
Você está bem? Você está ferido?
622
00:37:50,917 --> 00:37:53,042
Você sempre estraga tudo, cara.
623
00:37:58,042 --> 00:38:00,750
O que você queria
com pé de coelho?
624
00:38:01,583 --> 00:38:02,792
Não sei.
625
00:38:04,042 --> 00:38:06,542
Isso meio que falou comigo, sabe?
626
00:38:06,708 --> 00:38:08,542
"Leve-me!", disse.
627
00:38:09,167 --> 00:38:11,458
Prometa que você nunca fará
merda assim de novo.
628
00:38:11,625 --> 00:38:12,583
-Sim.
-Sim?
629
00:38:12,750 --> 00:38:16,042
Sim, palavra de honra como jovem comunista.
630
00:38:17,125 --> 00:38:19,792
Aquele tapete realmente uniu o ambiente.
631
00:38:20,042 --> 00:38:21,542
Quando contra-atacaremos?
632
00:38:22,000 --> 00:38:25,083
Quanto mais cedo melhor.
Mas como contra-atacamos?
633
00:38:25,250 --> 00:38:27,500
Poderíamos simplesmente chamar a polícia.
634
00:38:51,542 --> 00:38:52,917
Que tal uma foto?
635
00:38:54,917 --> 00:38:56,417
Não pareça tão idiota.
636
00:39:04,500 --> 00:39:07,042
-Olá.
-Rapaz, isso fede!
637
00:39:09,167 --> 00:39:10,333
Ele cheira, não eu.
638
00:39:10,583 --> 00:39:13,833
NOSSA CASA, INC.
639
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
-Com licença, onde você vai?
-Lá em cima.
640
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
Espere. Para onde exatamente você está indo?
641
00:39:21,708 --> 00:39:24,042
Entrega de tapete para a Sra. Dwigs.
642
00:39:25,167 --> 00:39:27,667
Não sei nada sobre tapete.
643
00:39:27,833 --> 00:39:30,667
Sra. Dwigs está a poucos minutos de distância
desde o parto.
644
00:39:30,833 --> 00:39:34,750
Ela decidiu muito espontaneamente
ter um parto no escritório em seu próprio tapete.
645
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
Neste mesmo tapete, mas nem uma palavra.
646
00:39:48,167 --> 00:39:50,542
-Bodengutachten?
-Experiência.
647
00:39:55,417 --> 00:39:58,667
A cerimônia de inauguração
acontece na próxima semana.
648
00:40:01,792 --> 00:40:05,042
-Você não pode! Este não é um bom momento.
-Claro que é.
649
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
-O que está acontecendo?
-Temos um compromisso.
650
00:40:06,875 --> 00:40:08,333
Eu não consegui detê-los.
651
00:40:10,667 --> 00:40:13,208
“Nós conseguimos”, como dizemos na Alemanha.
652
00:40:14,375 --> 00:40:15,667
Por que você está aqui?
653
00:40:15,917 --> 00:40:18,292
Porque os seus nazistas fizeram xixi no nosso tapete.
654
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Chame a segurança.
655
00:40:19,917 --> 00:40:22,417
E eles quebraram meu violão também.
656
00:40:22,583 --> 00:40:25,208
-Queremos um tapete novo.
-E uma guitarra nova.
657
00:40:25,375 --> 00:40:26,833
Eu não me importo com o violão.
658
00:40:28,083 --> 00:40:29,708
Deixe-me dizer uma coisa.
659
00:40:29,958 --> 00:40:33,417
Aprendendo com a América
significa aprender a vencer.
660
00:40:33,583 --> 00:40:37,500
Você irá falhar! A rede anti-social
vai te derrubar!
661
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Rede anti-social?
662
00:40:39,250 --> 00:40:42,958
-Espere.
- Achei que nosso grupo precisava de um nome atraente.
663
00:40:43,208 --> 00:40:46,292
Na América, os patriotas recuperaram o poder.
664
00:40:47,083 --> 00:40:50,875
E você sabe qual é o símbolo
desta aquisição é?
665
00:40:51,125 --> 00:40:52,792
Cabelo seco?
666
00:40:52,958 --> 00:40:54,750
Uma conta no Twitter?
667
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Você sabe o que é isso?
668
00:41:01,917 --> 00:41:06,958
O resultado de um fálico
complexo de inferioridade?
669
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
-Estou certo?
-Sim.
670
00:41:08,375 --> 00:41:10,042
Este é o futuro.
671
00:41:10,667 --> 00:41:12,583
A Europatorre.
672
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
Ou a Torre Dwigs,
673
00:41:15,167 --> 00:41:17,625
como gostamos de chamar a portas fechadas.
674
00:41:17,792 --> 00:41:22,750
Planejado e financiado por patrióticos
movimentos de 16 nações diferentes.
675
00:41:22,917 --> 00:41:24,458
17. Você esqueceu a Baviera.
676
00:41:25,250 --> 00:41:27,417
Você sabe por que
677
00:41:27,667 --> 00:41:31,042
estou construindo
nossa sede principal em Kreuzberg?
678
00:41:31,208 --> 00:41:33,083
Neste centro imundo...
679
00:41:33,250 --> 00:41:37,458
-...da esquerda e multicultural verde...
-Ei, você! Leve-me com você.
680
00:41:38,583 --> 00:41:39,750
Não, por quê?
681
00:41:41,167 --> 00:41:42,708
Porque eu posso.
682
00:41:43,792 --> 00:41:46,958
Porque você perdeu e nós ganhamos.
683
00:41:47,708 --> 00:41:51,458
É por isso que posso simplesmente
entre em sua antiga fortaleza
684
00:41:51,625 --> 00:41:54,667
e puxe minha torre na sua cara.
685
00:41:54,833 --> 00:41:56,375
Então isso é um "não"
686
00:41:57,000 --> 00:41:59,667
para uma guitarra e um tapete novo, então?
687
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
Você mora aqui,
no prédio ao lado?
688
00:42:04,417 --> 00:42:06,625
-Moramos em outro lugar.
-Em outro lugar.
689
00:42:06,792 --> 00:42:10,875
Sabe o que? Eu estava apenas pensando, vendo como
Eu acho você tão incrivelmente chato,
690
00:42:11,042 --> 00:42:13,500
que eu vou comprar sua casa também...
691
00:42:14,917 --> 00:42:16,167
derrubá-lo,
692
00:42:17,500 --> 00:42:20,292
e depois construir uma garagem lá.
693
00:42:22,500 --> 00:42:24,042
E agora, saia.
694
00:42:26,208 --> 00:42:27,792
Tire suas mãos de mim!
695
00:42:27,958 --> 00:42:29,458
Vamos lá. Mova-se.
696
00:42:29,625 --> 00:42:32,333
Cuidado, estou ligado
a lista de espécies ameaçadas.
697
00:42:32,500 --> 00:42:33,750
Pare de fazer barulho.
698
00:42:33,917 --> 00:42:37,500
Sou um canguru gigante europeu. Muito raro!
Pare de pisar no meu rabo.
699
00:42:38,250 --> 00:42:41,333
Um idiota de uniforme ainda é um idiota.
700
00:42:41,500 --> 00:42:44,042
Um idiota de uniforme ainda está de uniforme.
701
00:42:46,708 --> 00:42:50,583
A propósito, tenho certeza
eles não eram nazistas, mas patriotas.
702
00:43:07,250 --> 00:43:08,583
Trufas de champanhe?
703
00:43:19,792 --> 00:43:22,292
Fiquei me perguntando se talvez...
704
00:43:22,958 --> 00:43:24,750
Eu deveria ser mais pró-ativo?
705
00:43:25,458 --> 00:43:29,292
- Recebi algumas vibrações positivas da Maria...
- Eu não me importo.
706
00:43:32,292 --> 00:43:34,708
Quero dizer, estou tão feliz por você.
707
00:43:36,833 --> 00:43:39,750
Desculpe, entendi meus pensamentos
e palavras misturadas.
708
00:43:41,000 --> 00:43:43,083
Como posso ser mais proativo?
709
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Basta tocar a campainha dela.
710
00:43:44,958 --> 00:43:48,000
-O que eu digo?
-Apenas ligue. Você vai pensar em alguma coisa.
711
00:43:50,542 --> 00:43:53,958
-OK.
-Talvez não mencione a garagem do Dwigs.
712
00:43:55,792 --> 00:43:58,292
E você não deveria usar pijama!
713
00:43:58,917 --> 00:44:00,750
Sim, é uma boa ideia.
714
00:44:04,292 --> 00:44:08,917
Agora que você tirou o pijama,
talvez você pudesse colocar algumas roupas de verdade.
715
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
Verdadeiro.
716
00:44:11,875 --> 00:44:14,458
Um roupão de banho não foi o que eu quis dizer.
717
00:44:25,125 --> 00:44:26,208
Não.
718
00:44:31,542 --> 00:44:33,042
Olá. eu...
719
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Sim, o que é isso?
720
00:44:37,167 --> 00:44:38,250
Eu quero...
721
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
Eu queria fazer algumas panquecas.
722
00:44:43,292 --> 00:44:46,917
E eu percebi isso...
Não tenho ovos [bolas].
723
00:44:48,208 --> 00:44:51,042
Então você não tem ovos?
724
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Isso saiu completamente errado.
725
00:44:55,333 --> 00:44:57,708
Esqueci de comprar ovos.
726
00:44:57,875 --> 00:45:03,042
Isso parece um pouco idiota para mim, já que os ovos
são um ingrediente importante para panquecas.
727
00:45:04,250 --> 00:45:07,750
Se eu tivesse percebido antes,
Eu teria me poupado de muitos problemas.
728
00:45:10,375 --> 00:45:13,292
Então, por acaso você teria ovos,
729
00:45:13,458 --> 00:45:15,792
alguns ovos de galinha para mim?
730
00:45:16,042 --> 00:45:17,250
Eu sou vegano.
731
00:45:17,875 --> 00:45:21,833
Eu não fico com os bebês em gestação
de seres sencientes na minha geladeira.
732
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Legal.
733
00:45:24,042 --> 00:45:25,333
Tudo bem então...
734
00:45:26,083 --> 00:45:27,125
Tchau.
735
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
Tchau.
736
00:45:32,167 --> 00:45:34,917
Uau. Apenas uau.
737
00:45:35,083 --> 00:45:39,292
Eu pensei que seria engraçado,
mas isso superou todas as minhas expectativas.
738
00:45:39,792 --> 00:45:44,167
A vida é uma sucessão
de oportunidades perdidas.
739
00:45:44,333 --> 00:45:46,000
Bem, talvez o seu seja.
740
00:45:54,750 --> 00:45:58,125
Foi uma piada.
Seu rosto é sempre tão inestimável.
741
00:45:58,375 --> 00:46:01,958
-Então você não é vegano?
-Sim eu sou. Estes são os ovos de Jesus.
742
00:46:02,208 --> 00:46:04,125
Os ovos de Jesus? Boa dor.
743
00:46:05,042 --> 00:46:08,542
A Igreja Católica
pagaria uma fortuna por esta relíquia.
744
00:46:12,708 --> 00:46:15,875
Eu mesmo sou vegetariano.
745
00:46:16,042 --> 00:46:19,542
Nós quase poderíamos
saia para jantar então. Quase.
746
00:46:19,792 --> 00:46:23,000
Eu estive no limite
do veganismo há muito tempo.
747
00:46:26,333 --> 00:46:28,417
Apenas me avise quando chegar lá.
748
00:46:29,042 --> 00:46:33,500
-Eu cheguei.
-Bonitinho. Mas não posso sair com você.
749
00:46:34,500 --> 00:46:36,917
É contra as regras.
Você sabe disso.
750
00:46:38,583 --> 00:46:40,417
Bem, tchau!
751
00:46:43,125 --> 00:46:46,083
Você acha que essas regras realmente existem,
ou ela simplesmente não gosta de mim?
752
00:46:46,333 --> 00:46:49,500
Bem, você sabe...
Acho que ela gosta de você, mas...
753
00:46:49,750 --> 00:46:53,042
o problema é
que você não é realmente muito...
754
00:46:54,500 --> 00:46:58,042
-Não muito...?
-Qual é a palavra? Você não é muito...
755
00:46:58,208 --> 00:47:00,667
-Sexy?
-Sim. Isso é óbvio,
756
00:47:00,833 --> 00:47:05,667
mas não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer...
Por que não consigo pensar na palavra?
757
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
-Não teve sucesso?
-Claro, mas isso não é...
758
00:47:08,500 --> 00:47:12,542
-Não é muito engraçado?
-Com certeza, ou você teria mais sucesso.
759
00:47:12,708 --> 00:47:18,042
-Eu quis dizer, você não é... particularmente...
-Particularmente interessante?
760
00:47:18,292 --> 00:47:21,167
Sim, exatamente!
Essa é a palavra que eu estava procurando.
761
00:47:21,417 --> 00:47:23,750
Você não é particularmente interessante.
762
00:47:24,000 --> 00:47:27,750
Bem, você não é nada especial.
Você é... você é...
763
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Você é como uma folha de papel em branco.
764
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
Ou como um desses
folhas de papel recicladas. Um cinza.
765
00:47:34,292 --> 00:47:36,375
Você é como um terno do Walmart.
766
00:47:36,542 --> 00:47:37,708
Encolher hoje às 17h
767
00:47:37,958 --> 00:47:40,000
Você pode usá-lo,
mas não é tão chique.
768
00:47:40,250 --> 00:47:45,875
Ou como um Fiat Punto. Está tudo bem,
mas você não sairia de férias nele.
769
00:47:46,125 --> 00:47:49,375
-Você sabe, como um...
-Ok, entendi.
770
00:47:55,500 --> 00:47:57,833
Não admira que eu precise ver um psiquiatra.
771
00:47:59,125 --> 00:48:03,625
Eu só quero ajudar. Talvez você precise
fazer algo que desperte seu interesse.
772
00:48:06,833 --> 00:48:10,167
-Oh céus.
-Ele realmente está construindo uma garagem.
773
00:48:10,792 --> 00:48:14,208
Como isso aconteceu
continuará sendo nosso segredinho feio.
774
00:48:20,583 --> 00:48:24,583
Não há necessidade de se preocupar.
Você não é louco.
775
00:48:24,750 --> 00:48:27,542
Pelo menos não em comparação com
meus outros pacientes.
776
00:48:27,792 --> 00:48:32,167
Um deles, por exemplo,
na verdade acredita que ele tem um Kang falante...
777
00:48:33,292 --> 00:48:37,292
Sr. Olá. Você já está aqui?
Venha, venha.
778
00:48:38,375 --> 00:48:42,292
Isso é ótimo. Você tem meu novo CD?
“O Prado Interno?”
779
00:48:42,458 --> 00:48:45,667
vou te dar um bom preço
se você comprar o livro também.
780
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Por favor, venha, o tempo está correndo.
781
00:48:48,167 --> 00:48:50,208
-Claro. Obrigado.
-Sem interrupções.
782
00:48:50,375 --> 00:48:54,500
-Você não acredita em mim, não é?
-Sim eu faço. Eu moro com um gnu.
783
00:48:56,583 --> 00:48:59,458
-Vou trazer o canguru da próxima vez.
-Ótimo.
784
00:48:59,625 --> 00:49:04,750
Talvez traga também a Lebre de Março,
e vou perguntar ao Chapeleiro Maluco,
785
00:49:04,917 --> 00:49:09,583
e teremos uma festa de chá maravilhosa.
Por favor, sente-se. O relógio está correndo.
786
00:49:09,750 --> 00:49:12,125
Falando em chás...
787
00:49:12,708 --> 00:49:16,250
Depois da última sessão me senti tão... ótimo.
788
00:49:16,500 --> 00:49:20,833
-Foi para isso que fui para a faculdade.
-Sim, bem, eu queria te dar...
789
00:49:21,000 --> 00:49:24,250
Não, você sabe que não posso
aceite presentes de pacientes...
790
00:49:27,667 --> 00:49:29,833
Oh, isso é muito atencioso da sua parte.
791
00:49:30,000 --> 00:49:31,125
Se você quiser,
792
00:49:31,375 --> 00:49:34,083
poderíamos destruir
a evidência imediatamente.
793
00:49:34,250 --> 00:49:36,167
-Vou pegar alguns óculos.
-Sim.
794
00:49:39,958 --> 00:49:41,333
Ah, Sr.
795
00:49:41,917 --> 00:49:43,667
Posso imaginar que é um grande fardo
796
00:49:43,833 --> 00:49:47,542
ter que ouvir
o psicobabble dos outros o dia todo ...
797
00:49:47,708 --> 00:49:50,417
Um fardo? Sr. Kling, é um inferno.
798
00:49:50,875 --> 00:49:53,042
Todo ser humano é um abismo.
799
00:49:53,208 --> 00:49:57,083
Você fica tonto ao olhar para baixo.
800
00:50:00,917 --> 00:50:02,000
Oh sim?
801
00:50:23,958 --> 00:50:28,542
Da última vez tivemos que interromper nossa sessão,
por causa disso...
802
00:50:29,667 --> 00:50:31,000
Você sabe, às vezes...
803
00:50:32,667 --> 00:50:35,458
você tem um paciente
804
00:50:35,708 --> 00:50:38,958
cujo problema é simplesmente...
805
00:50:40,042 --> 00:50:42,292
que ele é um idiota total.
806
00:50:44,292 --> 00:50:47,667
E que tipo de problemas idiotas
esses idiotas têm?
807
00:50:47,833 --> 00:50:50,500
Você sabe que não tenho liberdade para lhe contar.
808
00:50:50,750 --> 00:50:53,375
-Só um pouco...
-Ah, pare com isso.
809
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
-Não, um pouco. Só um pouquinho.
-Olhar.
810
00:50:56,375 --> 00:50:57,500
Sim.
811
00:50:58,167 --> 00:51:00,583
Dwigs tem o seguinte problema.
812
00:51:01,958 --> 00:51:05,125
Friedrich-Wilhelm, você não pode me ajudar?
A geladeira está vazando.
813
00:51:06,625 --> 00:51:09,458
-Isso não é o que eu chamaria de ajuda, mano.
-Certo.
814
00:51:09,625 --> 00:51:12,167
Agora eu conheço o segredinho sujo de Dwigs.
815
00:51:12,417 --> 00:51:16,917
Só precisamos apresentar provas
e você precisa hackear... hackear o PC dele.
816
00:51:17,167 --> 00:51:19,250
-Seu segredinho sujo?
-Sim.
817
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Dwigs falsificou um relatório de solo.
818
00:51:21,167 --> 00:51:24,708
O solo é muito arenoso.
A torre custaria cinco vezes mais.
819
00:51:24,958 --> 00:51:27,500
E você tem que... invadir o computador dele.
820
00:51:27,667 --> 00:51:31,458
Você acha que há uma pasta
na área de trabalho de Dwigs chamado "ultrassecreto"
821
00:51:31,625 --> 00:51:35,583
contendo um arquivo chamado
"incriminandodocument.pdf" ou o quê?
822
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Bem, é possível.
823
00:51:37,333 --> 00:51:40,292
Mesmo que fosse,
como eu conseguiria o PC dele?
824
00:51:41,708 --> 00:51:43,792
Vamos pensar...
825
00:51:44,417 --> 00:51:49,417
Se tivéssemos a chance de nos esgueirar
na casa de Dwigs sem ser notado...
826
00:51:50,083 --> 00:51:51,167
Talvez quando...
827
00:51:52,167 --> 00:51:55,583
muitas outras pessoas estão lá.
828
00:51:55,750 --> 00:52:00,292
Talvez... durante uma festa!
829
00:52:17,667 --> 00:52:22,542
Esta é puramente uma missão de reconhecimento.
Seja o mais discreto possível.
830
00:52:22,708 --> 00:52:25,542
-Yeah, yeah.
-Queridos convidados, queridos amigos.
831
00:52:25,792 --> 00:52:28,000
Estamos muito felizes por vocês estarem todos aqui.
832
00:52:28,250 --> 00:52:30,292
Três palavras
Eu não quero ouvir de você esta noite:
833
00:52:30,458 --> 00:52:32,792
capitalismo, sistema suíno, vietcongue.
834
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Eu entendi.
835
00:52:34,125 --> 00:52:36,583
-E sem bebida.
-Eu nunca bebo em serviço.
836
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
Tudo que eu preciso é você
Através dos outros eu vejo através
837
00:52:40,667 --> 00:52:43,875
Você é minha estrela-guia que eu também gosto
838
00:52:44,125 --> 00:52:46,792
Eu acho que foi
um grande erro trazer você.
839
00:52:47,625 --> 00:52:50,500
-Foi um erro trazer VOCÊ.
-Isso fica bem em você.
840
00:52:50,667 --> 00:52:54,792
Sim? Você também está muito bonito.
841
00:52:54,958 --> 00:52:57,000
Sério, crianças? Arranje um quarto.
842
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Boa noite.
843
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
Você eu não vou compartilhar
844
00:53:01,167 --> 00:53:04,583
Nenhum estranho nos separará,
eles não se atrevem
845
00:53:05,750 --> 00:53:09,708
Quando a cortina cai
Com você eu gosto de pausa
846
00:53:09,875 --> 00:53:11,250
Ah, meu Deus.
847
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
Minha pátria, pátria que é você...
848
00:53:16,958 --> 00:53:19,583
-Pátria
-Pátria, é você
849
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
Eu vou vomitar!
850
00:53:21,000 --> 00:53:24,458
Casa é onde você estiver
851
00:53:24,625 --> 00:53:25,708
Olá!
852
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
Minha pátria, é você...
853
00:53:29,875 --> 00:53:31,833
Como um carro entra na sala de estar?
854
00:53:32,000 --> 00:53:34,042
-Elevador de garagem.
-Isso mesmo.
855
00:53:34,292 --> 00:53:37,375
Garagem no sétimo andar.
Deve ser bem chato
856
00:53:37,542 --> 00:53:39,875
quando seus conhecidos
pergunte todo dia 1º de maio
857
00:53:40,042 --> 00:53:43,625
se eles podem estacionar o carro
na sua sala naquela noite.
858
00:53:56,875 --> 00:53:58,000
Olhar.
859
00:53:58,250 --> 00:54:01,000
Nós conhecemos esses caras. Nossos amigos.
860
00:54:01,167 --> 00:54:03,125
O escritório dele deve ser lá atrás.
861
00:54:04,417 --> 00:54:06,083
Exatamente!
É para lá que devo ir.
862
00:54:13,542 --> 00:54:16,833
Precisamos nos misturar.
Discretamente. Conversa fiada.
863
00:54:17,083 --> 00:54:18,917
Conversa fiada é meu forte.
864
00:54:21,542 --> 00:54:23,292
Vou tentar paraísos fiscais.
865
00:54:24,292 --> 00:54:26,083
Nós não queremos o terror
866
00:54:26,250 --> 00:54:30,833
do socialista radicalmente verde
mais o lobby da minoria gay-lésbica.
867
00:54:31,000 --> 00:54:34,417
O socialista radicalmente verde
lobby da minoria gay-lésbica?
868
00:54:34,667 --> 00:54:37,000
Sim, o RGSGLML.
869
00:54:39,250 --> 00:54:44,167
Você sabe que nossos céus estão pulverizados
extensivamente com produtos químicos tóxicos?
870
00:54:44,417 --> 00:54:48,833
-Não.
-Aqui você vê os chamados chemtrails.
871
00:54:49,000 --> 00:54:52,333
Eles estão tentando fazer
o povo alemão é infértil.
872
00:54:54,875 --> 00:54:57,500
Como posso investir meu dinheiro
politicamente correto,
873
00:54:57,667 --> 00:55:00,125
isso é
numa causa nacionalista de direita?
874
00:55:00,375 --> 00:55:03,083
-Deixe-me ajudá-lo.
-A resposta: nosso novo fundo de ações.
875
00:55:03,333 --> 00:55:07,833
Em nosso portfólio existem apenas empresas
que utilizam trabalho infantil e escravo
876
00:55:08,000 --> 00:55:10,667
em países do terceiro mundo
para sua produção.
877
00:55:10,833 --> 00:55:14,042
E como isso é diferente
para um fundo de ações normal?
878
00:55:16,042 --> 00:55:17,875
Aqui, segure isso por um segundo.
879
00:55:18,042 --> 00:55:20,875
Ficou tão ruim que você dificilmente encontra
880
00:55:21,125 --> 00:55:23,875
alguém por aqui
que fala corretamente alemão.
881
00:55:24,125 --> 00:55:28,750
-Eu me sinto levado ao limite. Você sabe?
-Sim, nós sabemos.
882
00:55:31,292 --> 00:55:32,708
Aí estão vocês, vocês quatro.
883
00:55:32,875 --> 00:55:36,917
- Não sei como passar por esses caras.
-Você tem que distraí-los.
884
00:55:37,167 --> 00:55:39,500
-Por que eu?
-Isso é um palco, certo?
885
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
-Sim!
-Não, não.
886
00:55:41,167 --> 00:55:44,042
-Qual de nós é o artista hobby?
-Eu não sou um artista amador.
887
00:55:44,292 --> 00:55:46,917
Você vai subir lá agora
e cante uma música.
888
00:55:47,083 --> 00:55:49,042
Um que todos têm que ouvir.
889
00:55:49,292 --> 00:55:51,875
Que tal
sua música de protesto bastante radical?
890
00:55:52,042 --> 00:55:55,250
-Gente, vocês estão brincando comigo?
-Não. Você pode fazer isso.
891
00:55:58,000 --> 00:55:59,667
-Com licença.
-Eu também.
892
00:56:00,292 --> 00:56:02,583
Ou toque uma música do Village People.
893
00:56:03,208 --> 00:56:05,833
-Preto-marrom é a avelã em E.
-Olá? Com licença.
894
00:56:06,000 --> 00:56:07,417
-Sim?
895
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
-Eu sou Marc-Uwe.
-Oi.
896
00:56:10,083 --> 00:56:13,917
-Eu gostaria de cantar para Jörg.
-Isso não vai funcionar...
897
00:56:14,083 --> 00:56:15,083
Ok...
898
00:56:17,917 --> 00:56:19,042
Olá.
899
00:56:24,083 --> 00:56:29,167
Bem, todos vocês parecem uma multidão
que realmente gostam de acompanhar.
900
00:56:29,417 --> 00:56:32,250
Quero dizer, cante junto. Vamos fazê-lo.
901
00:56:32,500 --> 00:56:34,667
-Temos um problema.
-É muito difícil tentar não desistir
902
00:56:34,917 --> 00:56:38,625
Um debate interminável com um monte de merda
903
00:56:38,792 --> 00:56:43,083
-Ups... cuidado onde pisa.
-Você continuou recebendo eles
904
00:56:44,250 --> 00:56:47,375
Para todo e qualquer talk show
Para tentar
905
00:56:47,542 --> 00:56:50,917
E é principalmente um nazista agindo de forma dura
906
00:56:51,167 --> 00:56:55,625
Falando tudo besteira, mas agora chega!
É o suficiente!
907
00:56:56,458 --> 00:56:58,917
-Precisa de ajuda com a senha?
-Não preciso de um.
908
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
Por que não?
909
00:57:00,708 --> 00:57:04,750
A maioria das versões do Windows tem um ponto fraco,
e ao inicializar...
910
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
-Você está realmente interessado?
-Não.
911
00:57:07,750 --> 00:57:11,167
Suficiente! Já tivemos o suficiente
912
00:57:11,333 --> 00:57:14,292
Acabou agora, acabou agora...
913
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
-Sério?
-Um, dois, três, quatro.
914
00:57:19,417 --> 00:57:20,542
Não.
915
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
19-33...
916
00:57:26,833 --> 00:57:29,708
Ei, você de novo!
Leve-me! Leve-me com você!
917
00:57:29,958 --> 00:57:31,417
Seus idiotas!
918
00:57:34,750 --> 00:57:35,792
Isso é o suficiente!
919
00:57:36,042 --> 00:57:38,000
Muito obrigado, isso foi...
920
00:57:38,625 --> 00:57:41,833
Eu vou garantir a truta,
Quero dizer, a rota de fuga.
921
00:57:42,083 --> 00:57:45,292
-Obrigado a este artista sem talento.
-Ainda estou trabalhando nisso...
922
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
-Ai!
-Já chega!
923
00:57:51,375 --> 00:57:55,167
Capitalismo! Sistema suíno! Vietcongue!
924
00:57:55,333 --> 00:57:56,667
O que você está fazendo?
925
00:57:56,833 --> 00:57:59,750
Estamos saindo daqui!
Para o elevador. Aperte o cinto!
926
00:58:00,000 --> 00:58:01,125
Ah, Deus!
927
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
-A propósito, não posso dirigir.
-Onde está o controle remoto?
928
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
-Para o elevador?
-Vamos!
929
00:58:08,292 --> 00:58:09,875
Eles enlouqueceram?
930
00:58:16,125 --> 00:58:17,875
O que você está fazendo?
Estamos no 7º andar!
931
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
Ninguém gosta de incomodar os passageiros.
932
00:58:44,333 --> 00:58:45,542
Isso é o suficiente!
933
00:58:50,500 --> 00:58:54,167
-Parar.
-Ei. Que bom que você está aqui.
934
00:58:54,417 --> 00:58:58,458
Eu gostaria de um Big Mac vegetariano
e batata-doce frita. E você?
935
00:58:58,958 --> 00:59:01,875
-Eu só quero um refrigerante.
-Ele só quer um refrigerante.
936
00:59:02,042 --> 00:59:03,750
Para ir, por favor!
937
00:59:07,292 --> 00:59:08,917
Número dois.
938
00:59:15,292 --> 00:59:19,417
Isso é ótimo. Não consigo encontrar nada
em cangurus aqui.
939
00:59:20,417 --> 00:59:25,125
Eu ainda peço para ter os dois
levado sob custódia imediata.
940
00:59:25,292 --> 00:59:30,083
Existe um risco de fuga... perigo de
conluio e perigo de reincidência.
941
00:59:30,250 --> 00:59:33,792
Você realmente acha que o canguru
vai dirigir um carro esporte em uma piscina novamente?
942
00:59:33,958 --> 00:59:36,542
Não me arrependo de nada.
Eu faria tudo de novo a qualquer momento.
943
00:59:38,125 --> 00:59:41,583
Oh, por que eu sempre recebo
esses malditos casos?
944
00:59:42,250 --> 00:59:45,708
-Está me deixando infeliz.
-Você já experimentou álcool?
945
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Claro. Mas deixe-me dizer a você,
isso não é uma solução de longo prazo.
946
00:59:51,500 --> 00:59:55,042
- Ainda solicito a custódia porque eu...
-Sim, tudo bem.
947
00:59:55,292 --> 00:59:58,792
Mas onde devemos colocar o canguru?
Liguei para o zoológico...
948
00:59:58,958 --> 01:00:01,792
Com licença,
estou ouvindo direito, seu fascista?
949
01:00:02,667 --> 01:00:05,417
Eu acho que a coisa mais apropriada aqui
950
01:00:05,583 --> 01:00:08,417
seria negligência
dos deveres como dono de um animal de estimação...
951
01:00:08,583 --> 01:00:11,208
Mas não é meu canguru.
952
01:00:11,458 --> 01:00:15,500
Eu me recuso a reconhecer este tribunal
se não me reconhecer!
953
01:00:15,750 --> 01:00:18,708
-Maldita justiça de classe!
-Isso realmente resolve!
954
01:00:19,833 --> 01:00:23,958
Custódia por negligência
de seus deveres como dono de um animal de estimação.
955
01:00:24,125 --> 01:00:27,792
-A fiança é de 5.000 euros.
-Isto é sobre danos criminais...
956
01:00:30,292 --> 01:00:32,125
10.000 euros.
957
01:00:32,375 --> 01:00:36,167
-Ensine algum respeito ao seu canguru.
-Não é meu. Ele é dono de si mesmo.
958
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
É muito delicado
quando se trata de propriedade...
959
01:00:39,042 --> 01:00:42,417
Não me importo com a justiça de classe.
Eu me importo com a turma que está julgando.
960
01:00:42,667 --> 01:00:44,917
Mostre algum respeito pelo tribunal.
961
01:00:45,167 --> 01:00:46,833
Não há respeito por besteiras!
962
01:00:48,250 --> 01:00:49,708
A fiança é de 20.000 euros.
963
01:00:49,958 --> 01:00:52,125
Não diga nada. Apenas fique quieto.
964
01:00:52,292 --> 01:00:54,417
A história me absolverá.
965
01:00:54,667 --> 01:00:57,250
Você está seguro, idiota.
Eles estão atrás de mim.
966
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
-Realmente?
-Sim claro.
967
01:01:02,125 --> 01:01:05,208
Então isso significa... que estou livre para ir?
968
01:01:05,458 --> 01:01:06,667
-Não!
-Sim.
969
01:01:08,792 --> 01:01:11,083
Eu vejo. Tudo bem.
970
01:01:12,042 --> 01:01:16,667
Estou feliz por termos encontrado uma solução
que funciona para todos.
971
01:01:46,292 --> 01:01:49,500
É... muito bem decorado.
972
01:02:12,792 --> 01:02:14,417
Kling. Me siga!
973
01:02:18,792 --> 01:02:21,458
-Seu advogado está aqui.
-Meu advogado?
974
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Eu gostaria de afirmar isso
esse não é meu advogado.
975
01:02:26,167 --> 01:02:30,375
Bobagem! Como seu advogado, eu aconselho você
usar o seu direito de permanecer em silêncio.
976
01:02:30,542 --> 01:02:34,458
Solicito a anulação
mandado de prisão do meu cliente imediatamente.
977
01:02:34,625 --> 01:02:37,417
-Mas por que?
-Com base em novos fatos.
978
01:02:37,583 --> 01:02:38,750
Quais fatos novos?
979
01:02:38,917 --> 01:02:41,542
Você pode ter aprendido com a imprensa
980
01:02:41,708 --> 01:02:45,750
que o demandante, Jörg Dwigs,
não tinha permissão de construção
981
01:02:45,917 --> 01:02:48,917
para o elevador do seu carro
ou sua piscina no terraço.
982
01:02:49,083 --> 01:02:54,667
Legalmente falando, não havia carro
na sala do apartamento
983
01:02:54,917 --> 01:03:00,167
ou uma piscina no terraço.
Portanto, meu cliente é apenas responsável
984
01:03:00,333 --> 01:03:02,167
por ele... por ele...
985
01:03:03,833 --> 01:03:08,375
animal de estimação dirigindo algo que não existia
em algo que não estava lá.
986
01:03:09,000 --> 01:03:12,500
Legalmente falando,
nada aconteceu.
987
01:03:13,083 --> 01:03:14,500
Estou certo?
988
01:03:38,958 --> 01:03:39,917
IMPRENSA
989
01:03:42,917 --> 01:03:44,833
Não, não. Mostre-me novamente.
990
01:03:46,542 --> 01:03:48,333
-Então isso é um holograma?
-Sim.
991
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
-Você pode fazer algo com isso?
-Eu posso tentar.
992
01:03:50,500 --> 01:03:54,167
E não havia mais nada em seu PC?
Não há documentos incriminatórios? Nada?
993
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
Nada.
994
01:03:58,167 --> 01:03:59,625
Eu tenho um plano.
995
01:04:00,500 --> 01:04:03,333
- Tive medo que você dissesse isso.
-Precisaremos de uma equipe.
996
01:04:04,792 --> 01:04:08,958
Quais são suas especialidades?
Você pode voar? Tornar-se invisível?
997
01:04:09,208 --> 01:04:11,500
-Fazer vozes engraçadas?
-O que ele quer?
998
01:04:11,750 --> 01:04:16,875
-Talvez um soco na cara.
-Essa é a atitude certa. Você está dentro.
999
01:04:17,042 --> 01:04:21,042
Tudo o que posso dizer é que existem
estes e aqueles investidores imobiliários,
1000
01:04:21,208 --> 01:04:23,167
e alguns completamente diferentes.
1001
01:04:23,333 --> 01:04:26,458
-Esses são os piores.
-Eu não acompanho.
1002
01:04:26,625 --> 01:04:29,958
Não se preocupe, mocinha.
Nem todo mundo pode ser uma centelha brilhante.
1003
01:04:30,125 --> 01:04:32,500
Alguns têm que se contentar
com uma lâmpada de baixo consumo.
1004
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Parabéns. Você fez parte do time.
1005
01:04:35,167 --> 01:04:36,500
Qual time?
1006
01:04:37,250 --> 01:04:41,750
-Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui, mãe?
-O que torna este candidato especial?
1007
01:04:42,167 --> 01:04:43,583
Ele é muito leal.
1008
01:04:45,042 --> 01:04:46,917
E eu não tenho babá.
1009
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
Tudo bem. Só precisamos de mais um.
1010
01:04:52,125 --> 01:04:54,708
Kling. Você pode ir.
1011
01:04:54,875 --> 01:04:57,292
Meu advogado fez isso?
1012
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Não, alguém pagou sua fiança.
1013
01:05:01,417 --> 01:05:02,875
Você pagou minha fiança?
1014
01:05:03,583 --> 01:05:07,125
Não. Mostre a ele o que fizemos.
Não há mais arte de hobby.
1015
01:05:07,792 --> 01:05:10,042
-Eu não estou falando com você.
-Mostre a ele.
1016
01:05:10,208 --> 01:05:13,208
Postamos isso on-line
e disse que era uma performance artística.
1017
01:05:13,458 --> 01:05:15,750
Conseguimos sua fiança através de crowdfunding.
1018
01:05:15,917 --> 01:05:18,750
Você é um pouco famoso agora,
para arte “profissional” em grande escala.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:21,958
O contra-ataque de
a Rede Antisocial será épica.
1020
01:05:22,125 --> 01:05:26,750
-Estamos planejando um ataque antiterrorista...
- Não quero fazer parte do seu ataque.
1021
01:05:26,917 --> 01:05:28,542
Porque
de alguma forma eu tenho a sensação
1022
01:05:28,792 --> 01:05:33,208
que sempre que você tiver uma ideia,
Eu levo um soco na cara. E isso é...
1023
01:05:33,708 --> 01:05:35,917
-...não é bom.
-Por que você está bravo comigo?
1024
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Por que? Acabei de te contar.
1025
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
-Mas...
-Você disse para desabafar minhas emoções.
1026
01:05:41,500 --> 01:05:44,750
-Bem, aqui estão eles.
-Sim, mas não comigo.
1027
01:05:45,000 --> 01:05:47,500
Pessoal, só temos uma hora.
Vá em frente!
1028
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
EUROPATORRE
CERIMÔNIA DE LANÇAMENTO
1029
01:05:54,125 --> 01:05:56,708
-Você está preocupado, querido coelhinho?
-Não.
1030
01:05:58,500 --> 01:06:01,250
Jörg Dwigs não se preocupa.
1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,875
Minha sorte não vai acabar.
1032
01:06:06,750 --> 01:06:12,125
Eu entendi direito? Nós sabemos que ele é sujo
pequeno segredo, mas não temos provas?
1033
01:06:12,292 --> 01:06:15,750
Não precisamos de nenhum.
Estamos vivendo em uma era pós-factual.
1034
01:06:16,000 --> 01:06:18,833
-O que é isso?
-Vamos apenas afirmar que temos provas.
1035
01:06:19,083 --> 01:06:20,500
Durante a cerimônia.
1036
01:06:20,667 --> 01:06:23,875
Vou nocautear secretamente o arquiteto
e faça seu discurso.
1037
01:06:25,000 --> 01:06:27,542
Bem, acho que somos muito parecidos.
1038
01:06:30,708 --> 01:06:33,667
Então, todo mundo sabe
o que eles deveriam fazer?
1039
01:06:33,833 --> 01:06:34,958
Eu pensei assim.
1040
01:06:35,208 --> 01:06:38,625
Por isso preparei algumas apostilas.
Passe isso por aí, por favor.
1041
01:06:39,250 --> 01:06:41,917
Eu até criei um logotipo.
É muito bonito.
1042
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
-Você tem um para ele?
-Não.
1043
01:06:45,208 --> 01:06:48,708
Ele não vem.
Não sei por que ele está aqui.
1044
01:06:48,958 --> 01:06:52,583
-Você não vem?
-Não. Estarei assistindo com boa vontade,
1045
01:06:52,750 --> 01:06:55,292
mas desta vez outra pessoa
pode levar um soco na cara!
1046
01:06:55,458 --> 01:06:57,417
-Schmock.
-E também estou com enxaqueca.
1047
01:06:57,667 --> 01:06:59,458
Ainda bem que tiramos você da prisão.
1048
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
-Nosso herói.
-Eu não preciso disso.
1049
01:07:01,667 --> 01:07:03,208
Vá em frente então. Deixar!
1050
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
-Fique, Marc-Uwe.
-Vá em frente.
1051
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Tchau.
1052
01:07:08,208 --> 01:07:10,750
Ok, olhe seus folhetos.
Logo é hora do show.
1053
01:07:14,792 --> 01:07:17,458
-Obrigado.
-Madame Le Pen, s'il vous plait.
1054
01:07:34,208 --> 01:07:36,833
-O que está acontecendo?
-Precisamos passar.
1055
01:07:37,000 --> 01:07:38,250
-Onde?
-Lá.
1056
01:07:38,417 --> 01:07:40,500
-Não, aí.
-O que você está falando?
1057
01:07:40,750 --> 01:07:43,792
-Não podemos entrar no complexo.
-Muita segurança.
1058
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Então pensamos em atravessar a parede.
1059
01:07:46,750 --> 01:07:48,292
Você está brincando.
1060
01:07:48,542 --> 01:07:52,125
-Estava tudo na apostila.
-É isso. Vá em frente.
1061
01:07:53,542 --> 01:07:56,292
Vamos!
1062
01:07:59,167 --> 01:08:00,417
Oi.
1063
01:08:03,250 --> 01:08:05,750
-Afinal é aquela parede.
-Então eu estava certo!
1064
01:08:12,125 --> 01:08:15,917
Com licença, pessoal. Por que você não
fazer um buraco na sua própria parede?
1065
01:08:16,167 --> 01:08:19,000
Você está maluco?
Não faríamos um buraco em nossa loja.
1066
01:08:19,167 --> 01:08:20,958
Sim, isso faz sentido.
1067
01:08:34,167 --> 01:08:37,083
-Você pode pelo menos ficar de olho em Jesus?
-Claro.
1068
01:08:38,625 --> 01:08:42,917
Senhoras e senhores,
junte-se a mim para dar as boas-vindas a Jörg Dwigs!
1069
01:08:47,750 --> 01:08:49,042
Obrigado.
1070
01:08:49,750 --> 01:08:54,292
Queridos amigos, concidadãos, patriotas.
1071
01:08:55,167 --> 01:09:00,042
Hoje é o primeiro dia...
dos próximos 1.000 anos.
1072
01:09:00,292 --> 01:09:02,750
Que coisa idiota de se dizer.
1073
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
Amanhã também será o primeiro dia
dos próximos 1.000 anos.
1074
01:09:05,792 --> 01:09:07,250
Depois de amanhã também.
1075
01:09:07,500 --> 01:09:12,875
Eu, dos nossos países europeus vizinhos.
1076
01:09:13,042 --> 01:09:14,417
Quem os convidou?
1077
01:09:15,125 --> 01:09:18,625
Com licença, amigo.
Somos os delegados turcos.
1078
01:09:18,875 --> 01:09:20,625
Também somos nacionalistas!
1079
01:09:20,875 --> 01:09:24,625
Suprimir as minorias,
prender dissidentes, negar o genocídio...
1080
01:09:24,875 --> 01:09:26,375
Nós fazemos isso tão bem quanto você.
1081
01:09:26,625 --> 01:09:30,625
...aquelas senhoras e senhores
da imprensa mentirosa.
1082
01:09:33,042 --> 01:09:35,708
Queridos amigos, aqui está:
1083
01:09:36,250 --> 01:09:38,000
a Europatorre!
1084
01:10:00,250 --> 01:10:02,917
Hoje acabamos com o igualitarismo!
1085
01:10:04,250 --> 01:10:07,958
Bata, bata. Com licença,
é que o novo Holomaxx 30007
1086
01:10:08,708 --> 01:10:10,125
Sim.
1087
01:10:11,417 --> 01:10:15,333
Nacionalismo leva ao ódio
e violência, dizem os nossos inimigos.
1088
01:10:15,500 --> 01:10:18,292
Esta acusação é completamente infundada.
1089
01:10:18,958 --> 01:10:22,167
-É uma máquina incrível.
-Você poderia me mostrar?
1090
01:10:22,417 --> 01:10:24,125
Sim, é novo para nós também.
1091
01:10:24,708 --> 01:10:29,292
Nós íamos trabalhar
com o HoloPlus 2.0, mas...
1092
01:10:29,542 --> 01:10:31,500
...temos inimigos comuns.
1093
01:10:31,667 --> 01:10:36,208
Os chineses, os islâmicos, Bruxelas!
1094
01:10:37,500 --> 01:10:42,708
Mas vamos mostrar a todos eles
que o nacionalismo internacional pode funcionar.
1095
01:10:42,958 --> 01:10:44,750
Aqui, avise Kevin.
1096
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
Esse não era o plano.
1097
01:10:49,208 --> 01:10:53,708
Tenho orgulho de ser o líder
deste grande movimento.
1098
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
E deixe-me dizer outra coisa.
1099
01:11:02,833 --> 01:11:07,375
Você pode se orgulhar
me ter como seu líder.
1100
01:11:07,542 --> 01:11:08,542
Vá em frente. Começar.
1101
01:11:09,292 --> 01:11:10,750
Você já ouviu falar?
1102
01:11:20,958 --> 01:11:22,667
...homens e mulheres trabalhadores...
1103
01:11:22,917 --> 01:11:24,458
E com a divisão...
1104
01:11:26,750 --> 01:11:30,292
no divisor 61
conseguimos gerar lúmen suficiente.
1105
01:11:30,542 --> 01:11:32,458
Você está realmente interessado?
1106
01:11:33,417 --> 01:11:34,500
Totalmente.
1107
01:11:34,750 --> 01:11:37,417
Jörg Dwigs nunca mentirá para você.
1108
01:11:37,667 --> 01:11:41,750
Ele o levará à vitória!
Senhoras e senhores!
1109
01:11:42,667 --> 01:11:44,000
Ajuda! Deixe-me sair!
1110
01:11:44,167 --> 01:11:49,583
Antes de entregar ao arquiteto
deste símbolo do nosso poder...
1111
01:11:50,250 --> 01:11:53,875
deixe-me dizer mais uma vez
que estou realmente feliz
1112
01:11:54,042 --> 01:11:56,708
que superamos nossas diferenças...
1113
01:11:58,042 --> 01:12:02,000
para que possamos servir
Cultura ocidental unida.
1114
01:12:02,625 --> 01:12:04,917
Analógico, convertido...
1115
01:12:10,000 --> 01:12:11,375
Fora a cobertura.
1116
01:12:12,417 --> 01:12:13,708
Eu acabei de dizer isso?
1117
01:12:13,958 --> 01:12:18,833
...para apresentá-lo ao arquiteto
da Europatorre:
1118
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Albrecht Schuster!
1119
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
Sim. Eu sou o arquiteto.
1120
01:12:41,833 --> 01:12:43,125
Eu sou o arquiteto.
1121
01:12:43,875 --> 01:12:47,583
E estou muito feliz com o seu interesse
e nosso... seu...
1122
01:12:50,708 --> 01:12:52,167
Eu sou o arquiteto.
1123
01:12:56,250 --> 01:12:58,208
-Espere um minuto.
-Ele mentiu para você.
1124
01:12:58,458 --> 01:13:01,792
-Ele falsificou um relatório de solo...
-Tire esse homem daí!
1125
01:13:02,042 --> 01:13:05,042
O solo de Berlim é demasiado arenoso.
Custará muito mais.
1126
01:13:05,292 --> 01:13:07,833
-Deixa o homem falar!
-Me dê o microfone.
1127
01:13:08,083 --> 01:13:10,708
Queremos ouvir o que ele tem a dizer!
1128
01:13:13,125 --> 01:13:16,208
Levará mais tempo para construir
do que a Catedral de Colônia!
1129
01:13:16,458 --> 01:13:19,375
A forma como Dwigs planeja construí-lo,
ele entrará em colapso!
1130
01:13:19,625 --> 01:13:23,458
-Nada entrará em colapso.
-Veremos sobre isso.
1131
01:13:23,625 --> 01:13:25,125
Fique calmo, ok?
1132
01:13:28,458 --> 01:13:31,542
Se começarmos a correr,
eles serão burros o suficiente para nos seguir.
1133
01:13:33,792 --> 01:13:36,708
Oh meu Deus! Ajuda! Ajuda!
1134
01:13:36,958 --> 01:13:39,417
A torre está desabando!
1135
01:13:58,625 --> 01:14:00,125
Jeanette!
1136
01:14:05,333 --> 01:14:06,833
Ajuda!
1137
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
O que você está fazendo comigo?
1138
01:14:10,167 --> 01:14:12,417
Ajuda! Ajuda!
1139
01:14:14,875 --> 01:14:16,292
Quem está aí?
1140
01:14:16,542 --> 01:14:18,375
Parar! O que está acontecendo?
1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,167
Eu estava no controle total
da situação.
1142
01:14:22,833 --> 01:14:24,083
Sim, claro.
1143
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Obrigado.
1144
01:14:28,542 --> 01:14:29,792
O que você acabou de dizer?
1145
01:14:31,208 --> 01:14:32,750
Você me ouviu.
1146
01:14:38,792 --> 01:14:40,833
Que desastre absoluto!
1147
01:14:42,750 --> 01:14:44,292
Foi tudo para mostrar.
1148
01:14:45,458 --> 01:14:48,083
Se eles tivessem provas,
eles teriam mostrado isso.
1149
01:14:48,917 --> 01:14:50,208
É tudo mentira.
1150
01:14:51,208 --> 01:14:52,292
Como de costume.
1151
01:15:27,958 --> 01:15:30,708
Este é outro
daqueles momentos certos.
1152
01:15:37,417 --> 01:15:38,667
Prossiga!
1153
01:15:50,042 --> 01:15:52,458
| acho que ganhei o direito
para ouvir suas regras.
1154
01:15:52,708 --> 01:15:53,833
Eu vejo.
1155
01:16:00,208 --> 01:16:01,875
Primeiro, sem amigos.
1156
01:16:03,292 --> 01:16:05,958
Não somos amigos. Eu mal te conheço.
1157
01:16:06,208 --> 01:16:10,958
-Eu não diria que somos amigos de forma alguma.
-Em segundo lugar, ninguém sem filhos.
1158
01:16:11,208 --> 01:16:13,333
Eu tenho um canguru.
Isso é tão bom.
1159
01:16:20,667 --> 01:16:23,167
Terceiro, nenhum artista.
1160
01:16:23,417 --> 01:16:27,333
Mas não sou realmente um artista de verdade.
Eu sou mais um...
1161
01:16:27,792 --> 01:16:31,750
-Um artista amador, certo?
-Herta, esta é uma conversa privada.
1162
01:16:32,000 --> 01:16:33,708
Não existe tal coisa no meu bar.
1163
01:16:39,667 --> 01:16:42,167
Quatro, ninguém do mesmo prédio.
1164
01:16:42,667 --> 01:16:44,167
Bem, isso é péssimo...
1165
01:16:47,042 --> 01:16:48,333
Pessoal, entrem.
1166
01:16:49,333 --> 01:16:51,208
Acho que as regras são superestimadas.
1167
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Não são realmente regras.
1168
01:16:54,125 --> 01:16:56,958
São mais como diretrizes temporárias.
1169
01:16:57,583 --> 01:16:59,542
Você quer sair para dançar?
1170
01:17:15,833 --> 01:17:18,000
Atenção! Atenção!
1171
01:17:19,625 --> 01:17:22,875
Esta é sua última chance de nos dar...
1172
01:17:23,500 --> 01:17:26,167
-O que foi isso de novo?
-Um pé de coelho.
1173
01:17:26,333 --> 01:17:28,500
Eu me sinto ridículo dizendo isso.
1174
01:17:28,667 --> 01:17:30,083
Faça isso já!
1175
01:17:30,333 --> 01:17:33,708
Esta é sua última chance de nos dar...
1176
01:17:33,958 --> 01:17:37,417
o pé de coelho voluntariamente.
1177
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Você roubou o pé de coelho de novo?
Inacreditável.
1178
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Eu não pude resistir.
1179
01:17:43,000 --> 01:17:44,875
O que você está esperando?
1180
01:17:45,042 --> 01:17:47,125
Vá pegar aquele maldito amuleto da sorte!
1181
01:17:47,292 --> 01:17:49,667
Nós vamos devolver
e ponto final.
1182
01:17:49,833 --> 01:17:52,000
-Não. Nunca!
-Dê para mim.
1183
01:17:52,250 --> 01:17:53,375
Solte. Solte!
1184
01:17:57,292 --> 01:17:58,542
Confira.
1185
01:17:58,792 --> 01:18:00,125
O que é?
1186
01:18:01,667 --> 01:18:04,750
Se você me perguntar, é uma evidência.
Mantenha-os longe de mim!
1187
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
Jesus, venha, rápido!
1188
01:18:10,833 --> 01:18:12,375
Ah, bom Deus.
1189
01:18:15,667 --> 01:18:17,792
Caro paciente...
1190
01:18:17,958 --> 01:18:19,833
Pense na sua enxaqueca
1191
01:18:20,000 --> 01:18:24,042
como uma tia chata,
que vem visitar de vez em quando.
1192
01:18:24,208 --> 01:18:26,208
Feche os olhos...
1193
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
ARQUIVOS CRIPTOGRAFADOS
1194
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
DECODIFICAÇÃO DE DADOS...
1195
01:18:39,750 --> 01:18:41,917
-Isso vai doer.
-Sim, isso vai doer.
1196
01:18:42,083 --> 01:18:43,458
Ah, Deus.
1197
01:18:44,417 --> 01:18:46,125
Não se preocupe.
1198
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
-Onde está o pé de coelho?
-Diga a ela!
1199
01:18:58,333 --> 01:19:01,167
Você pode pensar que é durão,
mas eu sou mais resistente!
1200
01:19:02,625 --> 01:19:03,625
DECODIFICAÇÃO DE DADOS...
1201
01:19:03,875 --> 01:19:08,000
...seu prado interior
é como um prado montanhoso...
1202
01:19:11,750 --> 01:19:13,458
-Incrível.
-Movimento super especial.
1203
01:19:14,667 --> 01:19:18,875
-Tudo bem, Otto, o que fazemos agora?
-O que qualquer alemão decente faria.
1204
01:19:19,042 --> 01:19:21,458
Entendi. Vamos sair e espancá-los.
1205
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Não, vamos chamar a polícia.
1206
01:19:27,542 --> 01:19:30,708
Bem-vindo ao Serviço de Polícia de Berlim.
1207
01:19:32,292 --> 01:19:33,542
Eu não acredito nisso.
1208
01:19:34,583 --> 01:19:39,000
Se você testemunhou um assassinato,
por favor pressione um.
1209
01:19:39,250 --> 01:19:43,292
Se você mesmo fosse assassinado,
por favor pressione dois.
1210
01:19:43,542 --> 01:19:44,792
E pronto.
1211
01:19:49,583 --> 01:19:51,000
Você? Aqui?
1212
01:19:51,167 --> 01:19:53,208
Bem, serei tio de burro!
1213
01:19:54,083 --> 01:19:57,208
Se você assassinou alguém,
por favor pressione três
1214
01:19:57,375 --> 01:20:00,083
e deixe sua confissão após o tom.
1215
01:20:00,333 --> 01:20:02,500
Esta é uma conversa.
E você não gosta disso.
1216
01:20:03,708 --> 01:20:04,792
Saia, senhorita.
1217
01:20:04,958 --> 01:20:06,083
Você está maluco?
1218
01:20:06,250 --> 01:20:08,042
Tome isso, Lumpenproletariado!
1219
01:20:08,208 --> 01:20:12,250
Você não pode chamá-los assim. Eles são apenas
vítimas da sua própria circunstância.
1220
01:20:12,417 --> 01:20:13,417
Quem não é?
1221
01:20:13,583 --> 01:20:16,542
O que é violência física direta
de indivíduos
1222
01:20:16,792 --> 01:20:19,792
ao lado do onipresente
violência estrutural da sociedade?
1223
01:20:19,958 --> 01:20:21,250
Diga boa noite, perdedor!
1224
01:20:22,625 --> 01:20:26,458
Se sua bicicleta foi roubada,
isso é azar, infelizmente.
1225
01:20:26,625 --> 01:20:27,958
Eu irei e espancá-los.
1226
01:20:28,125 --> 01:20:32,917
Observe que pode haver
custos adicionais para chamadas de telefone celular.
1227
01:20:33,167 --> 01:20:35,583
Um passarinho...
1228
01:20:35,833 --> 01:20:39,333
de repente cai de barriga.
1229
01:20:42,875 --> 01:20:44,792
Onde está o pé de coelho?
1230
01:20:45,417 --> 01:20:46,917
DECODIFICAÇÃO DE DADOS... 100%
1231
01:20:50,792 --> 01:20:51,875
Ok, jovem!
1232
01:20:54,292 --> 01:20:56,875
A marreta de Bud Spencer!
1233
01:20:57,500 --> 01:20:58,833
Jesus, venha aqui.
1234
01:21:05,167 --> 01:21:08,125
Ok, pessoal.
Quem tem pé de coelho?
1235
01:21:08,708 --> 01:21:10,125
O pé de coelho!
1236
01:21:12,042 --> 01:21:13,625
Simplesmente ótimo.
1237
01:21:14,458 --> 01:21:17,875
Tarde demais.
Tudo foi divulgado para a imprensa.
1238
01:21:19,792 --> 01:21:22,500
O sol está brilhando e aquecendo você...
1239
01:21:26,500 --> 01:21:27,667
Eu te amo.
1240
01:21:27,833 --> 01:21:30,958
-Mova-se, ou então!
-Somos uma dupla invencível.
1241
01:21:32,333 --> 01:21:35,208
Você está ferrado, Jörg. Está tudo acabado.
1242
01:21:36,750 --> 01:21:39,958
Você não é mais aceitável
para o Partido ou para mim.
1243
01:22:05,917 --> 01:22:07,292
Adeus, buraco de rato!
1244
01:22:20,208 --> 01:22:22,167
Deixe nossa casa em paz, idiota!
1245
01:22:22,417 --> 01:22:25,042
Que diabos é essa coisa
fazendo na escavadeira?
1246
01:22:25,292 --> 01:22:27,542
Parar! Ou serei realmente desagradável!
1247
01:22:29,208 --> 01:22:30,458
Confira!
1248
01:22:32,958 --> 01:22:35,708
-Pare de balançar!
-Parar!
1249
01:22:36,375 --> 01:22:38,292
Você está louco?
1250
01:22:39,500 --> 01:22:42,375
- Sinto-me doente.
-Pare com isso, idiota!
1251
01:22:48,083 --> 01:22:50,542
É isso! Número três.
1252
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Olá, colegas.
Eu sou um informante.
1253
01:23:06,375 --> 01:23:07,917
-Você é o quê?
-Um informante.
1254
01:23:08,083 --> 01:23:10,167
-Sim, claro.
-Polícia Secreta.
1255
01:23:10,333 --> 01:23:11,333
Parar.
1256
01:23:11,500 --> 01:23:15,667
-Por que você está parando o filme?
-Os bandidos são presos. Isso é chato.
1257
01:23:15,833 --> 01:23:18,333
-Vou avançar.
-Não! Dê-me o controle remoto.
1258
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
-Deixe ir!
-Aperte o play!
1259
01:23:21,125 --> 01:23:24,125
Bem, isso correu muito bem, não foi?
1260
01:23:27,583 --> 01:23:29,250
Nunca mais faça isso.
1261
01:23:34,833 --> 01:23:36,333
Venha aqui, querido.
1262
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
Sim...
1263
01:24:01,250 --> 01:24:02,417
Vejo você por aí.
1264
01:24:06,875 --> 01:24:09,167
"Sim... Vejo você por aí?"
1265
01:24:09,333 --> 01:24:11,292
-Sim.
-Sério, cara?
1266
01:24:11,958 --> 01:24:13,625
Essa foi sua chance.
1267
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
Isso teria sido muito brega. Sem chance.
1268
01:24:16,542 --> 01:24:19,333
-Ah, cara. Queijo?
-Sim. Próxima vez.
1269
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
O que? Próxima vez? Certo.
1270
01:24:25,083 --> 01:24:28,625
Por que você pulou
na pá daquela escavadeira?
1271
01:24:28,792 --> 01:24:30,375
Eu queria salvar a casa.
1272
01:24:30,542 --> 01:24:33,500
-Se você pensar bem...
-Isso está na minha lista de coisas a não fazer.
1273
01:24:33,667 --> 01:24:36,417
-Você tem que admitir...
-Isso também está na minha lista de tarefas pendentes.
1274
01:24:36,583 --> 01:24:38,833
...que foi uma façanha bastante ousada.
1275
01:24:39,000 --> 01:24:40,625
Você não estava preocupado, estava?
1276
01:24:40,792 --> 01:24:43,042
Eu não estive nada além de preocupado
desde que te conheci.
1277
01:24:43,208 --> 01:24:44,958
Você estava preocupado? Sobre mim?
1278
01:24:45,125 --> 01:24:49,083
Eu soube imediatamente que seríamos amigos.
Você estava preocupado!
1279
01:24:49,250 --> 01:24:52,042
Sim, posso ter ficado um pouco preocupado.
1280
01:24:52,208 --> 01:24:55,750
Totalmente infundado. eu estava
no controle total da situação.
1281
01:24:58,750 --> 01:25:02,792
-Você estava preocupado comigo!
-Olha, o nascer do sol é muito brega.
1282
01:25:02,958 --> 01:25:04,750
-Isso é proibido.
-É terrível!
1283
01:25:04,917 --> 01:25:06,167
Quase constrangedor.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:48,458
Eu realmente não sei por que estou aqui.
Não sou a vítima maluca do sistema.
1285
01:25:48,625 --> 01:25:52,583
Isso é exatamente o que quero dizer.
Você é totalmente imprudente.
1286
01:25:52,750 --> 01:25:57,292
Acho que deveríamos falar abertamente sobre isso
com um árbitro neutro.
1287
01:25:57,458 --> 01:26:00,417
Eu não vejo como
ele pode ser neutro se você pagar a ele.
1288
01:26:00,667 --> 01:26:02,542
Você pode pagar metade.
1289
01:26:02,792 --> 01:26:04,958
-Isso seria ainda melhor.
-Bem?
1290
01:26:05,458 --> 01:26:07,625
Sr. Artista Hobby.
1291
01:26:09,792 --> 01:26:14,958
Olá. Eu coloquei a chaleira no fogo para nós,
se você não se importa.
1292
01:26:15,750 --> 01:26:19,500
Diga-me, como está nosso canguru hoje?
1293
01:26:20,667 --> 01:26:22,542
Por que você mesmo não pergunta?
1294
01:26:25,250 --> 01:26:27,458
Pergunte ao canguru como é.
1295
01:26:28,917 --> 01:26:30,583
Que canguru?
1296
01:26:30,750 --> 01:26:32,042
Não, não, não!
1297
01:26:32,625 --> 01:26:35,708
Não vejo nenhum canguru,
Não vejo nenhum canguru...
1298
01:26:35,875 --> 01:26:39,292
-Sim, está bem aí.
-Não tem ninguém aí, Sr. Kling.
1299
01:26:40,292 --> 01:26:42,625
Ele precisa de um psiquiatra ainda mais do que você.
1300
01:26:42,792 --> 01:26:45,250
-O que você disse?
- Eu não disse nada.
1301
01:26:45,500 --> 01:26:46,833
Não seja ridículo.
1302
01:26:47,000 --> 01:26:49,333
Você sabe muito bem...
1303
01:26:51,125 --> 01:26:56,000
que isso é uma invenção
da sua imaginação, esse canguru estúpido.
1304
01:28:30,375 --> 01:28:32,833
Após escândalos sobre esquadrões de capangas,
1305
01:28:33,000 --> 01:28:36,333
relatórios falsificados e dinheiro negro
em contas offshore,
1306
01:28:36,500 --> 01:28:37,792
Nossa Pátria Inc.,
1307
01:28:37,958 --> 01:28:41,292
liderado pelo magnata imobiliário Jörg Dwigs,
entrou em uma espiral descendente
1308
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
e foi comprado
por um investidor hoje.
1309
01:28:44,375 --> 01:28:48,667
O novo proprietário garantiu a todos os inquilinos
ele cuidaria de todos os problemas.
1310
01:28:49,292 --> 01:28:52,208
Estamos unidos por ele hoje.
1311
01:31:45,542 --> 01:31:47,417
Final incrível, realmente.
1312
01:31:47,792 --> 01:31:52,083
Sim, teria sido um bom final,
mas você sempre faz um comentário.
1313
01:31:52,250 --> 01:31:54,375
Você sempre tem que ter a última palavra.
1314
01:32:00,083 --> 01:32:01,417
Não, [não
1315
01:32:01,583 --> 01:32:05,000
Legendas:
Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH, 2020